1 00:01:14,000 --> 00:01:15,319 REGINALD: Langford. 2 00:01:15,480 --> 00:01:16,799 (MULHER SORRANDO) 3 00:01:16,880 --> 00:01:18,199 Langford. 4 00:01:19,880 --> 00:01:22,678 Se não fosse por Langford, 5 00:01:23,680 --> 00:01:25,511 quão felizes poderíamos ter ficado. 6 00:01:27,480 --> 00:01:28,629 (CAVALO BUFA) 7 00:01:37,960 --> 00:01:39,313 Manwaring! 8 00:01:40,000 --> 00:01:43,834 Manwaring, não vire fique de costas para mim, por favor! 9 00:01:44,200 --> 00:01:46,191 - Eu não aguento! - Senhora Susana! 10 00:01:46,320 --> 00:01:47,719 Frederica! 11 00:01:47,840 --> 00:01:50,070 Espere! Eu te imploro! 12 00:01:50,760 --> 00:01:52,318 (ofegante) 13 00:01:54,120 --> 00:01:55,120 (Suspiros) 14 00:02:06,200 --> 00:02:07,474 (Suspiros) 15 00:02:11,560 --> 00:02:12,788 (SOLUÇANDO) 16 00:02:21,960 --> 00:02:23,234 (Expira) 17 00:02:51,240 --> 00:02:53,071 CHARLES: Catherine, uma carta. 18 00:02:53,480 --> 00:02:55,755 Parece que Lady Susan finalmente irá visitá-lo. 19 00:02:55,880 --> 00:02:58,155 - Na verdade, ela já está a caminho. - O que? 20 00:02:58,280 --> 00:02:59,759 Senhora Susan Vernon? 21 00:03:00,600 --> 00:03:05,116 Parabéns por estar prestes a receber o namorador mais talentoso de toda a Inglaterra. 22 00:03:05,280 --> 00:03:06,720 CHARLES: Você a julgou mal, Reginald. 23 00:03:06,800 --> 00:03:07,835 Como assim? 24 00:03:07,920 --> 00:03:10,753 Bem, como muitas mulheres de beleza e distinção, 25 00:03:10,960 --> 00:03:14,270 nossa cunhada foi vítima do espírito de ciúme em nossa terra. 26 00:03:14,400 --> 00:03:16,550 - É ciúme? - Sim. 27 00:03:17,320 --> 00:03:19,390 Como qualquer pessoa, Susan pode ser capaz de uma ação 28 00:03:19,480 --> 00:03:21,914 ou uma observação que seja aberto à má interpretação, 29 00:03:22,000 --> 00:03:23,416 mas não posso deixar de admirar a coragem 30 00:03:23,440 --> 00:03:26,034 com o qual ela apoiou grave infortúnio. 31 00:03:26,680 --> 00:03:28,591 Com licença. Falei fora de hora. 32 00:03:32,840 --> 00:03:35,434 Por que Lady Susan, que era tão bem estabelecido em Langford, 33 00:03:35,520 --> 00:03:37,317 de repente quer nos visitar? 34 00:03:37,440 --> 00:03:39,271 Que razão ela dá? 35 00:03:39,360 --> 00:03:42,397 Sua ansiedade para me conhecer e "conhecer as crianças". 36 00:03:42,480 --> 00:03:44,311 Isso nunca a preocupou antes. 37 00:04:09,360 --> 00:04:10,713 CAVALEIRO: Vossa Senhoria. 38 00:04:12,000 --> 00:04:14,355 Susana. Venha, rápido. 39 00:04:14,520 --> 00:04:17,353 Minha querida, que pressa. Como você está curioso. 40 00:04:17,520 --> 00:04:20,159 A carruagem do Sr. Johnson está prestes a sair para a rua. 41 00:04:20,320 --> 00:04:22,311 Certamente isso deve acontecer com frequência? 42 00:04:23,040 --> 00:04:25,395 - Você não recebeu minha carta? - Carta? 43 00:04:25,720 --> 00:04:27,836 O Sr. Johnson me proíbe de vê-lo. 44 00:04:27,960 --> 00:04:31,350 Bem, isso é absurdo. O que significa "proíbe"? 45 00:04:31,520 --> 00:04:33,875 Ele ameaçou o mais severo punição imaginável, 46 00:04:34,040 --> 00:04:35,712 me mandando de volta para Connecticut. 47 00:04:35,840 --> 00:04:38,070 (SUSPIROS) Ser alcatroado e emplumado? 48 00:04:38,160 --> 00:04:40,628 Ele afirma ter negócios importantes em Hartford 49 00:04:40,880 --> 00:04:43,997 e ameaça se estabelecer lá se nossa conexão não for totalmente cortada. 50 00:04:44,080 --> 00:04:46,071 E por que possível razão ou pretexto? 51 00:04:47,720 --> 00:04:50,029 Seu antigo pupilo, Lucy Manwaring, escreveu para ele. 52 00:04:50,720 --> 00:04:51,869 Ela fez isso? 53 00:04:56,680 --> 00:04:57,908 (Ambos suspirando) 54 00:04:58,040 --> 00:05:00,031 - Uma mulher horrível. - Eu sei. 55 00:05:00,400 --> 00:05:02,630 Perturbado. Se ela fosse ficar com ciúmes, 56 00:05:02,720 --> 00:05:05,075 ela não deveria ter se casado um homem tão encantador. 57 00:05:05,600 --> 00:05:08,034 Lembro-me de pensar, quando me aproximei de Langford, 58 00:05:09,040 --> 00:05:12,715 "Eu gosto deste homem. Reze aos céus para que não aconteça nenhum mal." 59 00:05:13,280 --> 00:05:15,748 Eu estava determinado a ser discreto, e eu estive. 60 00:05:16,240 --> 00:05:18,515 Não admitindo a atenção de ninguém mas o de Manwaring, 61 00:05:18,600 --> 00:05:21,034 evitando totalmente o flerte geral, 62 00:05:21,120 --> 00:05:23,554 exceto por um pequeno aviso concedido a Sir James Martin. 63 00:05:23,640 --> 00:05:25,915 Mas se o mundo soubesse o meu motivo ali, isso me honraria. 64 00:05:26,080 --> 00:05:28,230 -Martinho? - Senhor James Martin. 65 00:05:28,800 --> 00:05:32,270 De Martindale. Muito rico, bastante simples. 66 00:05:32,440 --> 00:05:33,634 Ideal. 67 00:05:33,760 --> 00:05:35,876 (SUSPIROS) Senhorita Maria Manwaring colocou seu boné para ele, 68 00:05:35,960 --> 00:05:38,315 considerando tal renda grande demais para não ser compartilhado. 69 00:05:38,440 --> 00:05:39,873 Mas com um pouco de antecedência, 70 00:05:39,960 --> 00:05:42,349 Eu o separei e logo o apaixonou por Frederica. 71 00:05:43,080 --> 00:05:45,799 Se minha filha não fosse o maior simplório da Terra, 72 00:05:45,880 --> 00:05:47,871 - ela estaria noiva dele agora. - O que? 73 00:05:47,960 --> 00:05:49,313 Ela o recusou. 74 00:05:49,600 --> 00:05:53,388 Um baronete com 10.000 por ano. É tudo tão provocador. 75 00:05:53,480 --> 00:05:54,799 Mas onde você vai morar? 76 00:05:54,880 --> 00:05:58,839 Se houvesse outro lugar aberto para mim, Eu rastejaria até lá de joelhos. 77 00:05:58,960 --> 00:06:00,678 O pior local deste lado do oceano. 78 00:06:01,360 --> 00:06:04,352 Uma aldeia rural. Churchill. A cadeira do meu cunhado. 79 00:06:05,160 --> 00:06:07,958 Sra. Cross, uma dama em circunstâncias difíceis, 80 00:06:08,080 --> 00:06:09,672 virá comigo como meu companheiro, 81 00:06:09,760 --> 00:06:13,753 para embalar e desembalar. Você sabe, esse tipo de coisa. 82 00:06:14,440 --> 00:06:16,096 E como há um elemento de amizade envolvida, 83 00:06:16,120 --> 00:06:18,588 Tenho certeza que o pagamento de salários seria ofensivo para nós dois. 84 00:06:24,640 --> 00:06:26,870 Meu cunhado, Charles Vernon, é muito rico. 85 00:06:27,320 --> 00:06:29,040 Uma vez que um homem recebe seu nome em uma casa bancária, 86 00:06:29,120 --> 00:06:30,189 ele rola em dinheiro. 87 00:06:30,280 --> 00:06:33,955 Então não é muito racional para sua senhora invejar as somas que ele me adiantou. 88 00:06:34,080 --> 00:06:36,389 Decididamente irracional, nada racional. 89 00:06:36,480 --> 00:06:38,675 Não tenho dinheiro nem marido. 90 00:06:39,360 --> 00:06:43,114 Embora, na situação de alguém, eles dizem, é uma oportunidade. 91 00:06:43,480 --> 00:06:45,948 Não que eu iria querer pensar em termos oportunistas. 92 00:06:46,040 --> 00:06:48,235 Ah, certamente não. Nunca. 93 00:06:49,440 --> 00:06:51,556 Churchill aparecendo, Vossa Senhoria. 94 00:06:54,520 --> 00:06:56,317 SUSANA: Céus. Que chato. 95 00:06:56,880 --> 00:06:59,553 SRA. CRUZ: Sim. Decididamente chato. 96 00:07:00,680 --> 00:07:02,398 (CÃO LATINDO) 97 00:07:15,360 --> 00:07:17,112 (CONVERSA INDISTINTA) 98 00:07:26,400 --> 00:07:27,549 Carlos. 99 00:07:28,360 --> 00:07:31,318 - Susan, bem-vinda a Churchill. - Recepção excepcional. 100 00:07:31,400 --> 00:07:32,719 Sra. 101 00:07:32,880 --> 00:07:34,536 Sra. Cross, Charles Vernon. Bem-vindo a Churchill. 102 00:07:34,560 --> 00:07:37,358 - SUSAN: Encantador. Amarelo combina com você. - Estes são Frederic e Emily. 103 00:07:38,720 --> 00:07:41,598 Boa tarde, Frederico. Muito prazer em conhecê-lo. 104 00:07:41,880 --> 00:07:46,556 Sra. Cross é amiga de Lady Susan e deveria estar na sala adjacente. 105 00:08:02,440 --> 00:08:05,318 Não há razão para reclamar da recepção do Sr. Vernon. 106 00:08:05,400 --> 00:08:07,595 Não estou totalmente satisfeito com a dama dele. 107 00:08:07,720 --> 00:08:09,631 - Não? - Não. 108 00:08:09,720 --> 00:08:12,473 Ela é perfeitamente bem-educada, surpreendentemente, 109 00:08:12,560 --> 00:08:15,711 mas o jeito dela não me convence ela estava disposta a meu favor. 110 00:08:16,440 --> 00:08:19,238 Como você deve ter notado, Procurei ser o mais amável possível. 111 00:08:19,360 --> 00:08:20,839 Excepcionalmente amigável. 112 00:08:20,920 --> 00:08:24,356 Na verdade, totalmente encantador. Desculpe-me por dizer isso. 113 00:08:24,720 --> 00:08:26,073 Ah, de jeito nenhum. É verdade. 114 00:08:27,080 --> 00:08:30,550 Queria que ela ficasse encantada comigo, mas não tive sucesso. 115 00:08:30,640 --> 00:08:32,312 Eu não consigo entender isso. 116 00:08:33,800 --> 00:08:35,995 É verdade que sempre a detestei 117 00:08:36,080 --> 00:08:39,231 e que antes de seu casamento, Fiz um grande esforço para evitá-lo. 118 00:08:39,320 --> 00:08:40,799 No entanto, mostra um espírito iliberal 119 00:08:40,880 --> 00:08:43,189 ressentir-se por muito tempo um plano que não deu certo. 120 00:08:43,280 --> 00:08:46,670 Decididamente iliberal. Nada liberal. 121 00:08:46,760 --> 00:08:48,193 Minha oposição ao casamento dela 122 00:08:48,280 --> 00:08:51,511 e depois impedindo-a e Charles de comprar o Castelo Vernon 123 00:08:51,600 --> 00:08:54,478 poderia ter dado a ela uma impressão desfavorável sobre mim. 124 00:08:54,600 --> 00:08:57,114 Mas eu notei que onde há uma disposição para não gostar, 125 00:08:57,240 --> 00:08:59,117 um pretexto será encontrado em breve. 126 00:08:59,280 --> 00:09:01,271 - Você não deve se censurar. - Não vou. 127 00:09:01,640 --> 00:09:04,871 O passado está feito. Meu projeto serão as crianças. 128 00:09:04,960 --> 00:09:06,552 Já sei alguns nomes deles. 129 00:09:06,640 --> 00:09:09,677 E eu decidi me apegar para o jovem Frederic em particular. 130 00:09:09,840 --> 00:09:13,549 Pegando ele no colo e suspirando por ele pelo bem de seu querido tio. 131 00:09:13,680 --> 00:09:14,795 (BATA NA PORTA) 132 00:09:15,000 --> 00:09:16,194 Entre. 133 00:09:18,840 --> 00:09:21,513 Cumprimentos da Sra. Vernon, Vossa Senhoria. 134 00:09:21,680 --> 00:09:24,877 Ela pergunta se você e a Sra. Cross se juntaria a ela para tomar chá. 135 00:09:25,000 --> 00:09:26,353 Com prazer. 136 00:09:26,440 --> 00:09:30,115 A Sra. Cross preferiria seu repouso, mas agradeça à Sra. Vernon. 137 00:09:30,200 --> 00:09:31,315 Vou me juntar a ela diretamente. 138 00:09:36,160 --> 00:09:37,195 (FREDERICO TOSSE) 139 00:09:37,280 --> 00:09:39,919 SUSAN: Sim, Frederico, entendo você tem bastante apetite. 140 00:09:40,000 --> 00:09:41,896 Você vai crescer alto e bonito, como seu tio e seu pai. 141 00:09:41,920 --> 00:09:43,296 - (FREDERICO RIINDO) - EMILY: Frederic, seja bom. 142 00:09:43,320 --> 00:09:44,958 (GOVERNADORA FALANDO FRANCÊS) 143 00:09:45,040 --> 00:09:47,235 - EMILY: Não toque nisso. - (QUEDA DE LOUÇA) 144 00:09:47,320 --> 00:09:48,594 Frederico, tenha cuidado! 145 00:09:48,680 --> 00:09:51,672 - Ah, eu sinto muito... sinto muito. - Não, de jeito nenhum. 146 00:09:52,560 --> 00:09:55,518 Que semelhança familiar. Em vez disso, me comove. 147 00:09:56,040 --> 00:09:57,519 Você vai querer mudar. 148 00:09:57,600 --> 00:10:00,194 Não, não, vamos tomar nosso chá enquanto ainda está quente. 149 00:10:00,280 --> 00:10:02,077 A Sra. Cross é um gênio com tecidos. 150 00:10:02,160 --> 00:10:04,151 - Tem certeza? - Oh sim. 151 00:10:04,840 --> 00:10:07,673 Quanto Frederic me lembra de seu querido tio. 152 00:10:07,880 --> 00:10:09,216 Você acha que há alguma semelhança? 153 00:10:09,240 --> 00:10:11,549 Ah, notável. Os olhos. 154 00:10:12,240 --> 00:10:14,674 Os olhos de Frederic Vernon não eram castanhos? 155 00:10:15,240 --> 00:10:17,993 Bem, me refiro mais à forma e inclinação da sobrancelha. 156 00:10:18,200 --> 00:10:19,200 Oh. 157 00:10:19,760 --> 00:10:21,432 Devo agradecer-lhe por esta visita. 158 00:10:21,520 --> 00:10:24,478 Receio que o curto prazo deve ter sido uma surpresa. 159 00:10:24,600 --> 00:10:27,478 Só porque eu te entendi estar tão felizmente instalado em Langford. 160 00:10:27,560 --> 00:10:30,154 (Suspiros) É verdade Lady Manwaring e seu marido 161 00:10:30,240 --> 00:10:31,468 me fez sentir muito bem-vindo, 162 00:10:31,560 --> 00:10:35,394 mas suas disposições extrovertidas conduziu-os tantas vezes à sociedade. 163 00:10:36,320 --> 00:10:38,160 eu poderia ter tolerado uma vida assim de uma só vez 164 00:10:38,280 --> 00:10:42,239 mas a perda de um marido como O Sr. Vernon não pode ser suportado facilmente. 165 00:10:43,240 --> 00:10:47,119 Para ficar com você, aqui, na sua encantadora aposentadoria 166 00:10:47,200 --> 00:10:48,997 tornou-se meu maior desejo. 167 00:10:49,080 --> 00:10:51,036 Fiquei feliz por ter a oportunidade de conhecer. 168 00:10:52,400 --> 00:10:54,038 Posso confiar algo? 169 00:10:54,120 --> 00:10:56,793 Langford não era ideal para minha filha. 170 00:10:56,880 --> 00:10:59,872 Sua educação foi negligenciada, pelo qual me culpo. 171 00:11:00,560 --> 00:11:03,154 A doença do Sr. Vernon me impediu de dar a ela a atenção 172 00:11:03,240 --> 00:11:05,800 que o dever e o afeto exigiam. 173 00:11:05,920 --> 00:11:08,753 Portanto, coloquei-a neste excelente escola que a Srta. Summers mantém. 174 00:11:09,480 --> 00:11:11,550 Espero que Frederica nos visite em breve. 175 00:11:11,640 --> 00:11:14,234 Bem, uma visita, tão deliciosa como poderia ser, 176 00:11:14,360 --> 00:11:18,592 representaria tantas horas e dias deduzido do grande assunto da educação. 177 00:11:18,680 --> 00:11:22,559 E tenho medo que Frederica não pode pagar tais deduções. 178 00:11:22,640 --> 00:11:24,437 Mas ela virá no Natal? 179 00:11:25,080 --> 00:11:30,074 Infelizmente, não. Miss Summers só pode dar-lhe o atenção concentrada que ela requer então. 180 00:11:30,800 --> 00:11:32,916 - Eu sinto muito. - De jeito nenhum. 181 00:11:33,000 --> 00:11:34,936 Mas se você me der licença, Vou dar para a Sra. Cross, 182 00:11:34,960 --> 00:11:37,428 que, quando descansado, anseia por atividade. 183 00:11:38,000 --> 00:11:39,558 Depois que ela aplicar sua genialidade a isso, 184 00:11:39,640 --> 00:11:42,837 todos os vestígios do pequeno Frederic o design interessante desaparecerá. 185 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 (SUSAN funga) 186 00:11:46,280 --> 00:11:49,636 As taxas na escola de Frederica são demasiado elevados para sequer pensar em pagar. 187 00:11:50,280 --> 00:11:52,236 Então, em certo sentido, é uma economia. 188 00:12:11,320 --> 00:12:15,108 Sim, bem-chegou com a amiga Sra. Cross e lá em cima descansando. 189 00:12:15,520 --> 00:12:20,640 Confesso a curiosidade em conhecer esta senhora, veja em primeira mão seus poderes encantadores. 190 00:12:20,760 --> 00:12:22,432 Ela é tão bonita quanto dizem? 191 00:12:22,520 --> 00:12:24,750 - Você me preocupa, Reginald. - Não. 192 00:12:24,840 --> 00:12:28,833 Eu entendo que Lady Susan possui um grau de engano cativante, 193 00:12:28,920 --> 00:12:32,117 - o que pode ser agradável de detectar. - Você realmente me preocupa. 194 00:12:32,640 --> 00:12:33,959 SUSANA: Boa noite. 195 00:12:34,640 --> 00:12:35,789 Que expressões encantadoras. 196 00:12:37,880 --> 00:12:41,031 Susan, deixe-me apresentar meu irmão, Reginald De Courcy. 197 00:12:41,160 --> 00:12:44,277 Reginald, posso apresentar A viúva de Frederic Vernon, Lady Susan, 198 00:12:44,360 --> 00:12:46,351 e sua amiga, Sra. Cross. 199 00:12:49,400 --> 00:12:53,154 Prazer em conhecê-lo. Seu renome o precede. 200 00:12:54,880 --> 00:12:57,189 Receio que a alusão me escape. 201 00:12:57,360 --> 00:13:00,352 Sua reputação como um ornamento para nossa sociedade. 202 00:13:01,360 --> 00:13:03,510 Ah, o que você diz me surpreende. 203 00:13:03,720 --> 00:13:05,790 Desde a grande tristeza da morte do meu marido, 204 00:13:05,880 --> 00:13:07,871 Vivi em isolamento quase perfeito. 205 00:13:08,720 --> 00:13:11,917 Para conhecer melhor sua família e me afastar ainda mais da sociedade, 206 00:13:12,000 --> 00:13:13,672 Eu vim para Churchill. 207 00:13:13,760 --> 00:13:15,796 Para não fazer novos conhecidos de tipo frívolo, 208 00:13:15,880 --> 00:13:19,077 mas é claro que estou satisfeito conhecer os parentes da minha irmã. 209 00:13:28,400 --> 00:13:30,994 (ÓPERA TOCANDO) 210 00:13:37,240 --> 00:13:39,276 (CONVERSAS INDISTINTAS) 211 00:13:55,800 --> 00:13:59,475 SRA. CROSS: Presumo que você esteja descobrindo A sociedade do Sr. DeCourcy é mais prazerosa? 212 00:13:59,560 --> 00:14:00,879 Até certo ponto. 213 00:14:00,960 --> 00:14:04,669 A princípio, sua conversa traiu atrevimento e familiaridade, 214 00:14:04,760 --> 00:14:05,795 qual é a minha aversão. 215 00:14:05,880 --> 00:14:08,519 Mas desde então, eu descobri uma qualidade de idealismo imaturo 216 00:14:08,600 --> 00:14:09,999 o que me interessa bastante. 217 00:14:10,440 --> 00:14:14,831 Quando eu o inspirei com maior respeito do que os bons ofícios de sua irmã permitiram, 218 00:14:14,920 --> 00:14:16,876 ele pode, na verdade, ser um namorador agradável. 219 00:14:17,000 --> 00:14:18,672 Ele é lindo, não é? 220 00:14:18,760 --> 00:14:19,829 De um jeito parecido com um bezerro. 221 00:14:19,960 --> 00:14:22,235 Não como Manwaring, claro, mas... 222 00:14:22,320 --> 00:14:25,676 Há um certo prazer em fazer uma pessoa pré-determinada a não gostar 223 00:14:25,800 --> 00:14:27,916 em vez disso, reconheça a própria superioridade. 224 00:14:28,760 --> 00:14:29,875 Como será delicioso 225 00:14:29,960 --> 00:14:32,520 humilhar o orgulho desses pomposos DeCourcys. 226 00:14:51,960 --> 00:14:53,678 Uma carta para você, minha querida. 227 00:14:53,800 --> 00:14:55,791 - Carta? - Sim, de Catarina. 228 00:14:57,680 --> 00:14:59,477 Espero que ela chegue logo. 229 00:15:00,240 --> 00:15:02,913 A temporada está triste sem os filhos. 230 00:15:04,160 --> 00:15:05,229 (Suspiros) 231 00:15:06,280 --> 00:15:08,953 Oh, receio que este frio afetou meus olhos. 232 00:15:09,040 --> 00:15:11,270 Salve seus olhos, minha querida. Vou ler para você. 233 00:15:11,360 --> 00:15:13,191 - Não, está tudo bem. - Não, eu insisto. 234 00:15:14,040 --> 00:15:15,439 Aqui, agora. 235 00:15:16,360 --> 00:15:17,679 Vamos ver. 236 00:15:18,000 --> 00:15:19,149 Hum... 237 00:15:19,920 --> 00:15:21,148 Catherine espera que você esteja bem 238 00:15:21,240 --> 00:15:24,038 e pergunta mais particularmente que você me dê o amor dela. 239 00:15:24,360 --> 00:15:26,510 - Sim, e? - Hum... 240 00:15:29,520 --> 00:15:33,069 Oh, Reginald decidiu ficar em Churchill para caçar com Charles. 241 00:15:33,200 --> 00:15:34,792 Ele cita o bom tempo aberto. 242 00:15:34,880 --> 00:15:36,871 Que bobagem. O tempo não está aberto. 243 00:15:37,040 --> 00:15:39,600 Bem, talvez esteja lá, ou foi quando ela escreveu. 244 00:15:39,680 --> 00:15:41,033 Minha querida, você poderia apenas ler? 245 00:15:41,880 --> 00:15:43,199 - Literalmente? - Sim, as palavras. 246 00:15:43,280 --> 00:15:45,111 Um pouco da voz de Catherine estará neles. 247 00:15:45,200 --> 00:15:49,910 Vou ler cada palavra, vírgula e travessão se é isso que você deseja. Aqui. 248 00:15:50,400 --> 00:15:53,756 "Fico profundamente inquieto, vírgula, minha querida mãe, vírgula, 249 00:15:53,880 --> 00:15:55,393 "sobre Reginald, vírgula, 250 00:15:55,520 --> 00:16:00,310 "de testemunhar o aumento muito rápido em sua influência, ponto e vírgula..." 251 00:16:00,400 --> 00:16:02,038 Apenas as palavras, por favor. 252 00:16:02,160 --> 00:16:05,516 Sem pontuação? Tudo bem. Isso é muito mais fácil. 253 00:16:06,800 --> 00:16:08,028 (LEITURA) 254 00:16:13,040 --> 00:16:14,040 Senhora Susana? 255 00:16:14,160 --> 00:16:16,390 Sim, Lady Susan foi visitando Churchill. 256 00:16:16,680 --> 00:16:18,238 - Senhora Susan Vernon? - Sim. 257 00:16:20,080 --> 00:16:22,548 Bem, como poderia Reginald participar de conversas 258 00:16:22,640 --> 00:16:24,039 com Lady Susan Vernon? 259 00:16:24,960 --> 00:16:26,473 Conversas que são... 260 00:16:28,080 --> 00:16:29,274 (LEITURA) 261 00:16:29,360 --> 00:16:30,873 Sobre o que eles conversariam? 262 00:16:30,960 --> 00:16:33,696 Meus olhos definitivamente clarearam, posso ler. Não se preocupe. 263 00:16:33,720 --> 00:16:36,056 Não, não, não, se meu filho e herdeiro está envolvido com uma senhora assim, 264 00:16:36,080 --> 00:16:37,479 Devo me preocupar. 265 00:16:37,600 --> 00:16:38,828 (LEITURA) 266 00:16:49,440 --> 00:16:50,759 (RELÓGIO SOANDO) 267 00:16:51,400 --> 00:16:52,515 Bem, eu devo ir. 268 00:16:52,600 --> 00:16:53,749 Não! Eu vou escrever. 269 00:16:53,840 --> 00:16:56,035 Não, não, não. Se isso estiver acontecendo, não há tempo. 270 00:17:04,960 --> 00:17:05,960 (Cavalo relincha) 271 00:17:06,960 --> 00:17:08,951 - OSTLER: Boa tarde, senhor. - Obrigado. 272 00:17:09,040 --> 00:17:10,109 Um, dois... 273 00:17:17,120 --> 00:17:18,314 - Pai. - Tarde. 274 00:17:18,440 --> 00:17:20,271 Que extraordinário você estar aqui. 275 00:17:20,800 --> 00:17:23,030 - Você está bem de saúde, eu confio? - Hum. 276 00:17:23,440 --> 00:17:24,589 Como está a mãe? 277 00:17:26,120 --> 00:17:29,032 - O que o traz a estas bandas? - Sente-se. 278 00:17:29,440 --> 00:17:32,079 Eu não vou fingir e dizer Tenho negócios no distrito. 279 00:17:32,160 --> 00:17:34,276 O que eu consegui é mais importante. 280 00:17:34,920 --> 00:17:36,592 O que há de tão importante? 281 00:17:36,720 --> 00:17:40,235 Eu sei que os jovens não admitem investigação sobre assuntos do coração. 282 00:17:40,320 --> 00:17:43,392 Mas como único filho de uma família antiga, 283 00:17:44,200 --> 00:17:47,237 você deve saber que sua conduta é o mais importante para nós. 284 00:17:47,320 --> 00:17:48,719 Sua felicidade, nossa, 285 00:17:48,800 --> 00:17:51,234 o crédito do nome da família, é a própria sobrevivência... 286 00:17:51,320 --> 00:17:52,833 - Pai... - Não, não, não, me escute. 287 00:17:52,920 --> 00:17:56,515 Eu sei que você não formaria deliberadamente um noivado sem nos informar. 288 00:17:57,680 --> 00:18:02,037 Mas não posso deixar de temer que você cair em uma obrigação 289 00:18:02,200 --> 00:18:04,236 ao qual todos perto de você devem se opor. 290 00:18:04,320 --> 00:18:05,389 O que você quer dizer, senhor? 291 00:18:05,520 --> 00:18:07,112 Bem, só a idade de Lady Susan Vernon... 292 00:18:07,200 --> 00:18:08,519 Pai, você me surpreende. 293 00:18:09,520 --> 00:18:10,589 O que te surpreende? 294 00:18:10,680 --> 00:18:13,069 Imputando tais ambições a Lady Susan. 295 00:18:13,160 --> 00:18:14,520 Ela nunca pensaria em tal coisa. 296 00:18:14,560 --> 00:18:18,394 Meu único interesse tem sido desfrutar a conversa animada de uma senhora superior. 297 00:18:20,000 --> 00:18:22,355 - O preconceito da Catherine é tão grande... - Preconceito? 298 00:18:22,440 --> 00:18:26,672 A negligência de Lady Susan para com seu falecido marido, sua extravagância e dissipação, 299 00:18:26,760 --> 00:18:28,800 seu incentivo a outros homens, eram tão notórios... 300 00:18:28,840 --> 00:18:30,398 Estas são calúnias vis. 301 00:18:32,360 --> 00:18:34,920 Eu poderia explicar cada mas não os dignificaria tanto. 302 00:18:37,400 --> 00:18:39,516 Eu sei que você passa pouco tempo na sociedade. 303 00:18:39,600 --> 00:18:41,696 - (zomba) Nenhum. - Você deveria ter frequentado mais, 304 00:18:41,720 --> 00:18:45,395 você conheceria o grau surpreendente de ciúme vil e odioso em nosso país. 305 00:18:45,600 --> 00:18:47,636 Não deprecie nosso país, senhor. 306 00:18:51,200 --> 00:18:53,634 Eu não posso impedir que você herde a propriedade da família 307 00:18:53,720 --> 00:18:56,837 e minha capacidade de angustiá-lo durante minha vida não é o tipo de vingança 308 00:18:56,920 --> 00:18:58,148 que eu escolheria levar. 309 00:18:58,280 --> 00:19:00,520 - Pai, isso é desnecessário. - Não, não, deixe-me continuar. 310 00:19:01,600 --> 00:19:05,593 Uma conexão permanente entre você e Lady Susan Vernon 311 00:19:06,400 --> 00:19:09,198 destruiria todo conforto de nossas vidas. 312 00:19:09,280 --> 00:19:15,071 Seria a morte do orgulho honesto com o qual sempre consideramos você. 313 00:19:16,440 --> 00:19:19,318 Nós coraríamos ao ver você, ouvir falar de você, pensar em você. 314 00:19:19,400 --> 00:19:20,469 Pai. 315 00:19:21,600 --> 00:19:24,592 Com a maior humildade, deixe-me dizer que o que você imagina 316 00:19:26,120 --> 00:19:28,111 é impossível. 317 00:19:43,960 --> 00:19:45,576 SUSAN: Pobre Sra. foi obrigado a aceitar 318 00:19:45,600 --> 00:19:47,477 uma posição remunerada em Buckinghamshire. 319 00:19:48,480 --> 00:19:50,400 Como havia um elemento de amizade entre nós, 320 00:19:50,480 --> 00:19:53,392 Eu percebi o pagamento de salários seria ofensivo para nós dois. 321 00:19:53,480 --> 00:19:57,632 - Você valoriza muito a amizade. - Sim. Espero ter ajudado ela de alguma forma. 322 00:19:57,800 --> 00:19:59,597 Seus amigos não negligenciam você. 323 00:20:03,160 --> 00:20:04,832 Obrigado, Carlos. 324 00:20:08,400 --> 00:20:10,516 Ah, é da escola da Frederica. 325 00:20:15,880 --> 00:20:16,949 Não. 326 00:20:18,160 --> 00:20:20,913 Eu não posso acreditar. Isso desafia a compreensão. 327 00:20:21,000 --> 00:20:22,228 O que? 328 00:20:22,320 --> 00:20:25,790 Frederica fugiu. Ela fugiu da escola. 329 00:20:25,880 --> 00:20:27,757 - Céus. Para onde? - Oh! 330 00:20:27,880 --> 00:20:30,269 - Eles não sabem. - Ela está perdida? 331 00:20:30,360 --> 00:20:34,069 Não. Eles detectaram o plano dela cedo o suficiente para interceptá-la. 332 00:20:34,160 --> 00:20:36,056 Oh, loucura, onde poderia ela pensou em ir? 333 00:20:36,080 --> 00:20:37,115 Certamente aqui. 334 00:20:37,200 --> 00:20:39,350 Não, este é o último lugar onde ela viria. 335 00:20:40,240 --> 00:20:41,593 Quero dizer, sim... 336 00:20:41,680 --> 00:20:43,477 Mas ela deve sentir muita falta de você. 337 00:20:43,560 --> 00:20:47,030 SUSANA: Certamente. Eu simplesmente não acho Churchill seria seu objeto. 338 00:20:47,880 --> 00:20:50,075 Ah, agora... Isso é ultrajante. 339 00:20:50,160 --> 00:20:53,869 Senhorita Summers exige que Frederica seja retirada da escola. 340 00:20:54,000 --> 00:20:55,296 Miss Summers deve estar com a impressão 341 00:20:55,320 --> 00:20:57,515 que como uma viúva sem fortuna, Eu posso ser intimidado. 342 00:20:57,840 --> 00:21:00,354 Evidentemente, ela se esqueceu Frederica é uma Vernon. 343 00:21:01,360 --> 00:21:03,157 Bem, Charles deve consertar isso. 344 00:21:03,560 --> 00:21:05,073 Confrontado com seu valor imponente, 345 00:21:05,200 --> 00:21:08,237 até mesmo a professora de uma escola deve ser persuadido a agir corretamente. 346 00:21:17,480 --> 00:21:18,959 (TOQUE DO SINO) 347 00:21:19,040 --> 00:21:21,713 Eu não tinha noção de Frederica sendo tão contrário, 348 00:21:21,880 --> 00:21:23,598 ela parecia toda leitosa de Vernon. 349 00:21:24,040 --> 00:21:26,508 Mas isso confirma a correção do meu plano. 350 00:21:26,760 --> 00:21:28,637 - Sir James ligou? - Várias vezes. 351 00:21:28,720 --> 00:21:30,153 Excelente. 352 00:21:30,240 --> 00:21:32,037 Eu segui suas instruções, 353 00:21:32,120 --> 00:21:35,317 repreendendo-o abertamente por fazer amor para Maria Manwaring. (RISOS) 354 00:21:35,760 --> 00:21:37,955 Ele protestou que tinha sido apenas uma brincadeira. 355 00:21:38,080 --> 00:21:40,548 Você estava certo. Ele é maravilhosamente bobo. 356 00:21:40,720 --> 00:21:43,518 Mas não devemos deixar Sir James esquecer por quem ele está apaixonado. 357 00:21:43,600 --> 00:21:46,273 Um homem tão rico e tolo não permanecerá solteiro por muito tempo. 358 00:21:46,400 --> 00:21:48,709 Sir James está tão longe de tendo esquecido os Vernons, 359 00:21:48,800 --> 00:21:51,189 Tenho certeza que ele se casaria qualquer um de vocês em um instante. 360 00:21:51,800 --> 00:21:53,597 Devo voltar para Churchill. 361 00:21:53,880 --> 00:21:58,317 Mas posso precisar da sua ajuda para encontrar uma escola se a senhorita Summers não aceitar Frederica de volta. 362 00:21:58,400 --> 00:22:00,834 Sob nenhuma circunstância terei Frederica em Churchill. 363 00:22:00,920 --> 00:22:02,148 Isso é sábio. 364 00:22:02,520 --> 00:22:03,873 O que você quer dizer? 365 00:22:04,560 --> 00:22:07,074 A proximidade de suas idades, ela e Reginald. 366 00:22:08,200 --> 00:22:10,509 - Ah, que crueldade. - Me perdoe. 367 00:22:10,640 --> 00:22:13,074 Perdoado. (RISOS) A falácia da juventude. 368 00:22:13,240 --> 00:22:16,835 Não está bastante claro que somos nós, mulheres de decisão, que detêm os trunfos? 369 00:22:17,960 --> 00:22:20,793 HOMEM: Senhora Susan? Senhora Susan Vernon. 370 00:22:20,960 --> 00:22:23,793 - Como ousa se dirigir a mim, senhor? - Mas Senhora Susan... 371 00:22:23,920 --> 00:22:25,751 Vá embora, senhor! Ou vou mandar chicotear você. 372 00:22:27,320 --> 00:22:29,788 Ultrajante! Você nunca o conheceu? 373 00:22:29,960 --> 00:22:32,758 Não, eu o conheço bem. Eu nunca falaria com um estranho assim. 374 00:22:44,360 --> 00:22:46,590 SUSAN: Espero que você saiba em breve minha amiga Alícia. 375 00:22:46,840 --> 00:22:48,034 Ela é americana, 376 00:22:48,120 --> 00:22:50,554 da filial de Connecticut da família Delancey. 377 00:22:51,280 --> 00:22:54,989 Embora mesmo os americanos mais bem-educados não soa muito bem, 378 00:22:55,120 --> 00:22:58,510 há um frescor em seus modos que considero bastante tônico. 379 00:22:58,640 --> 00:23:01,598 Sua família foi tratada escandalosamente lá durante a última guerra, 380 00:23:01,680 --> 00:23:04,240 punidos por seus próprios lealdade à Coroa. 381 00:23:04,360 --> 00:23:07,557 Os americanos realmente se mostraram ser uma nação de ingratos. 382 00:23:07,640 --> 00:23:10,916 Só tendo filhos é que se pode começar a entender tal dinâmica. 383 00:23:11,000 --> 00:23:12,035 Sim. 384 00:23:20,920 --> 00:23:22,797 Susan, estive procurando por você. 385 00:23:23,000 --> 00:23:25,036 O treinador da tarde trouxe esta nota. 386 00:23:26,200 --> 00:23:28,589 Talvez Charles tenha conseguido com a senhorita Summers. 387 00:23:34,240 --> 00:23:35,878 Ah, é como eu temia. 388 00:23:36,680 --> 00:23:38,716 Miss Summers se recusa a ficar com Frederica. 389 00:23:38,800 --> 00:23:41,598 Ela diz que deve pensar da reputação de sua escola. 390 00:23:41,720 --> 00:23:43,995 Absurdo. Nunca ouvi falar da escola dela. 391 00:23:49,440 --> 00:23:52,830 - Poderiam ser eles? - O que, Frederica? Aqui? 392 00:23:54,360 --> 00:23:56,351 Olá, olá. Aqui estamos. 393 00:23:56,480 --> 00:23:58,471 - CATHERINE: Essa é Frederica? - Sim. 394 00:23:58,880 --> 00:24:01,838 Permita-me apresentar nossa sobrinha, garota encantadora, 395 00:24:01,960 --> 00:24:03,188 ah, senhorita Frederica Vernon. 396 00:24:04,920 --> 00:24:06,831 Bem vinda, Frederica. Ansiamos por conhecer você. 397 00:24:07,360 --> 00:24:08,873 Meu irmão, Reginald DeCourcy. 398 00:24:08,960 --> 00:24:10,871 Olá. Prazer em conhecê-lo. 399 00:24:10,960 --> 00:24:12,678 Boa tarde, Frederica. 400 00:24:13,080 --> 00:24:14,354 Boa tarde, mãe. 401 00:24:18,200 --> 00:24:19,713 É como eu temia. 402 00:24:19,880 --> 00:24:21,518 Com licença, devo ir até minha filha. 403 00:24:26,120 --> 00:24:27,678 Pobre Frederica. 404 00:24:27,760 --> 00:24:29,990 - Pobre mãe da Frederica. - O que? 405 00:24:30,080 --> 00:24:33,914 A filha é, eu entendo, uma garota problemática. 406 00:24:34,040 --> 00:24:35,758 Eu só vi medo. 407 00:24:37,600 --> 00:24:40,797 Ela não tomou chá. Pode ser falta de nutrição. 408 00:24:59,040 --> 00:25:00,359 Onde se encontra Frederica? 409 00:25:00,440 --> 00:25:03,000 Nos nossos quartos, praticando piano. 410 00:25:04,440 --> 00:25:05,953 Ela pratica silenciosamente. 411 00:25:06,080 --> 00:25:08,230 Não olhe. Frederica está nos observando. 412 00:25:08,680 --> 00:25:10,750 - Nos observando? - Pela janela. Não olhe. 413 00:25:11,960 --> 00:25:15,077 - Que estranho ser espionado. - (risos) 414 00:25:15,280 --> 00:25:17,236 Esse é o destino dos pais. 415 00:25:17,320 --> 00:25:19,675 Trazemos essas delícias criaturas para o mundo, 416 00:25:19,760 --> 00:25:21,034 ansiosamente, felizmente, 417 00:25:21,120 --> 00:25:24,032 e então, em pouco tempo, eles estão nos espionando e nos julgando, 418 00:25:24,120 --> 00:25:25,917 raramente favoravelmente. 419 00:25:26,000 --> 00:25:30,551 Ter filhos é o nosso maior desejo, mas ao fazê-lo, geramos os nossos críticos mais perspicazes. 420 00:25:30,640 --> 00:25:34,838 É uma situação absurda, mas inteiramente de nossa própria autoria. 421 00:25:34,920 --> 00:25:38,117 - Fico maravilhado com seu bom humor. - Bem, que alternativa temos? 422 00:25:38,200 --> 00:25:41,033 É o jeito do mundo. Devemos aceitá-lo com um sorriso. 423 00:25:41,120 --> 00:25:43,031 Claro, quando o pequeno aqueles são muito pequenos, 424 00:25:43,120 --> 00:25:44,712 há uma espécie de doçura 425 00:25:44,800 --> 00:25:48,110 que compensa parcialmente pelo horror que vem depois. 426 00:25:48,640 --> 00:25:51,916 - Você se preocupa com o futuro de Frederica? - Eu me preocupo com o presente dela. 427 00:25:52,000 --> 00:25:55,629 Reconhecendo que a responsabilidade por garantir o futuro dela cabe a mim. 428 00:25:59,880 --> 00:26:01,472 (ÓPERA TOCANDO) 429 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 (CÃO LATINDO) 430 00:26:18,160 --> 00:26:20,390 Vá. (RISOS) 431 00:26:21,000 --> 00:26:22,069 Vamos. 432 00:26:22,960 --> 00:26:24,678 (CÃO CONTINUA LATINDO) 433 00:26:32,440 --> 00:26:34,635 - Bonito? Você acha que sim? - Sim. 434 00:26:35,200 --> 00:26:38,317 - Você não? - Não, eu não teria dito isso. 435 00:26:38,400 --> 00:26:39,960 Mas, de qualquer forma, a beleza pouco importa. 436 00:26:40,000 --> 00:26:42,878 É vivacidade e uma inteligência viva alguém procura, 437 00:26:42,960 --> 00:26:44,473 - mesmo dos jovens. - (CACHO LATINDO) 438 00:26:58,040 --> 00:26:59,359 (JAMES RISOS) 439 00:27:01,200 --> 00:27:03,714 (ofegante) Oh, me desculpe. Por favor, me desculpe. 440 00:27:04,880 --> 00:27:06,916 - Perdão. - O que é isso, meu querido? 441 00:27:07,720 --> 00:27:10,996 Ele está aqui. Ele está aqui. Sir James está aqui. 442 00:27:11,200 --> 00:27:12,553 - Quem? - Eu sinto muito. 443 00:27:12,760 --> 00:27:14,079 Por favor, me desculpe. 444 00:27:15,920 --> 00:27:18,070 TIAGO: Ah, Frederica... 445 00:27:19,760 --> 00:27:21,557 Sinto muito por vir assim. 446 00:27:21,720 --> 00:27:24,553 Eu... suponho que você não estava me esperando. 447 00:27:24,640 --> 00:27:27,393 Senhor James, permita-me para apresentar minha cunhada, 448 00:27:27,800 --> 00:27:30,792 Sra. e seu irmão, Sr. Reginald DeCourcy. 449 00:27:31,800 --> 00:27:33,438 - Como vai? - Como vai? 450 00:27:35,720 --> 00:27:38,473 Que gentileza sua perguntar. Excelente. 451 00:27:38,560 --> 00:27:40,516 Realmente muito bem, obrigado. 452 00:27:41,080 --> 00:27:43,310 Uh, desculpe minha pressa em vir. 453 00:27:43,400 --> 00:27:46,233 A falta de aviso prévio, et cetera, et cetera. 454 00:27:46,600 --> 00:27:49,558 A verdade é que esqueci de escrever. (Ri sem jeito) 455 00:27:49,640 --> 00:27:52,279 Então já era tarde demais, agora estou aqui. 456 00:27:52,880 --> 00:27:56,395 Tomou a liberdade de uma relação. Esperando ser um em breve. 457 00:27:57,840 --> 00:28:01,435 Devo dizer que você pareceu surpreso. Você ficou surpreso ao me ver. 458 00:28:01,520 --> 00:28:05,035 Não? Não? Bem, era assim que parecia. 459 00:28:05,160 --> 00:28:08,357 - Sim, fiquei surpreso e ainda estou. - Hum... 460 00:28:08,880 --> 00:28:10,836 Um estabelecimento impressionante você tem aqui, senhor. 461 00:28:10,920 --> 00:28:13,275 Meus parabéns. Imaculado. 462 00:28:13,960 --> 00:28:17,589 - Sr. DeCourcy é irmão da Sra. Vernon. - Muito bom. 463 00:28:17,680 --> 00:28:21,514 É o marido dela, Charles Vernon, quem tem Churchill. 464 00:28:21,640 --> 00:28:22,993 Churchill? 465 00:28:23,800 --> 00:28:24,949 É assim que você diz? 466 00:28:26,160 --> 00:28:29,197 Todos juntos assim? "Churchill." (RISOS) 467 00:28:29,280 --> 00:28:31,555 Ah, bem, isso explica muita coisa. 468 00:28:31,640 --> 00:28:35,599 Veja, eu ouvi "igreja" e "colina", mas também não consegui encontrar. 469 00:28:35,680 --> 00:28:39,036 Tudo o que pude ver foi esta casa grande. (RISOS) 470 00:28:40,000 --> 00:28:42,514 Belo nome. Churchill. 471 00:28:42,600 --> 00:28:44,591 Marlborough, certo? O general? 472 00:28:44,680 --> 00:28:48,309 Mostrou aos franceses. Você deve estar muito orgulhoso. 473 00:28:48,400 --> 00:28:49,879 Sem conexão. 474 00:28:49,960 --> 00:28:53,191 Mas acredito ter ouvido falar disso. 475 00:28:53,640 --> 00:28:56,791 Eu... acho que você mencionou isso. Churchill. 476 00:28:57,360 --> 00:28:58,713 Sim, acho que você fez, 477 00:28:58,840 --> 00:29:04,472 mas novamente, ah, ouvi "igreja" e "colina" e eu também não conseguia ver. 478 00:29:05,160 --> 00:29:08,277 Mas eu percebo que estava errado 479 00:29:08,360 --> 00:29:11,033 e agora estou corrigido. 480 00:29:11,200 --> 00:29:13,316 (Suspiros) Acontece bastante. (RISOS) 481 00:29:13,880 --> 00:29:16,872 Reginald, você seria tão gentil levar Sir James para ver Charles? 482 00:29:17,600 --> 00:29:19,336 Eu acho que você vai encontrar Charles muito bem versado 483 00:29:19,360 --> 00:29:23,114 nos métodos agrícolas avançados em que você teve tanto interesse. 484 00:29:23,400 --> 00:29:24,515 Oh sim! 485 00:29:24,600 --> 00:29:27,672 Métodos agrícolas avançados, muito mesmo. 486 00:29:27,760 --> 00:29:31,753 Uh, Collins, que supervisiona Martindale para mim, fala deles com frequência. 487 00:29:31,840 --> 00:29:35,833 Um proprietário de terras dos dias atuais deve saber todo tipo de coisas. 488 00:29:35,960 --> 00:29:38,030 Esse é o nosso papel. 489 00:29:38,400 --> 00:29:40,834 "Olá, Collins!" eu digo. 490 00:29:40,920 --> 00:29:44,230 “Quais métodos agrícolas avançados temos hoje?" 491 00:29:46,080 --> 00:29:47,399 Excelente. 492 00:29:49,800 --> 00:29:52,314 Oh. Aí está você. 493 00:29:53,360 --> 00:29:54,713 Você está dormindo? 494 00:29:56,880 --> 00:29:59,030 - FREDERICA: Não, mamãe. - Bem, o que então? 495 00:30:00,080 --> 00:30:03,277 Você estava se escondendo de mim. Por favor, explique. 496 00:30:03,440 --> 00:30:04,759 Não. 497 00:30:06,040 --> 00:30:07,871 Minha garota estranha. 498 00:30:09,640 --> 00:30:12,598 - O que você estava fazendo lá atrás? - O que? 499 00:30:13,120 --> 00:30:15,680 Saindo correndo antes que Sir James entrasse na sala. 500 00:30:15,760 --> 00:30:17,352 Eu não suportaria vê-lo. 501 00:30:17,440 --> 00:30:21,433 "Não aguentei." Maneira pouco generosa de falar. 502 00:30:23,040 --> 00:30:24,678 Frederica, querida, 503 00:30:24,800 --> 00:30:27,155 Sir James Martin é um jovem de bom coração 504 00:30:27,240 --> 00:30:31,597 cuja única ofensa parece ser querer para lhe proporcionar uma vida de conforto. 505 00:30:33,760 --> 00:30:35,193 Você não tem nada a dizer? 506 00:30:37,000 --> 00:30:41,915 Querido, nosso atual estado confortável é do tipo mais precário. 507 00:30:42,280 --> 00:30:44,350 Nós não moramos, nós visitamos. 508 00:30:45,280 --> 00:30:47,919 Estamos inteiramente à mercê dos nossos amigos e parentes, 509 00:30:48,000 --> 00:30:50,275 como descobrimos tão dolorosamente em Langford. 510 00:30:51,240 --> 00:30:54,437 Agora, aqui, você parece ter conquistado o afeto de sua tia. 511 00:30:55,120 --> 00:30:57,816 Acho que te servi bem lá, pois acredito que ela faria qualquer coisa para me irritar. 512 00:30:57,840 --> 00:31:00,400 Mas tal dinâmica não pode continuar para sempre. 513 00:31:00,600 --> 00:31:02,989 - Mas mamãe... - "Mas mamãe." 514 00:31:03,160 --> 00:31:06,470 Eu não estarei sempre aqui para você me contradizer. 515 00:31:06,800 --> 00:31:09,712 Se uma vida de conforto como a de Sir James tem a oferecer não é do seu gosto, 516 00:31:09,800 --> 00:31:11,199 o que você fará? 517 00:31:11,280 --> 00:31:12,713 Como você vai viver? 518 00:31:12,800 --> 00:31:14,791 - Eu... eu poderia ensinar. - Ensinar! 519 00:31:15,480 --> 00:31:18,916 Se você estivesse mais na escola, você não consideraria tal coisa. 520 00:31:19,000 --> 00:31:22,310 Responda isso. Quando Nosso Senhor escreveu seus Mandamentos, 521 00:31:22,480 --> 00:31:26,268 o que ele considerava tão importante que ele colocou na quarta posição? 522 00:31:26,360 --> 00:31:28,555 A quarta posição? 523 00:31:28,640 --> 00:31:30,471 Sim. O Quarto Mandamento. 524 00:31:31,680 --> 00:31:34,831 Eu conheço os Mandamentos, mas não a ordem deles. 525 00:31:34,960 --> 00:31:38,316 Ver? Isto é o que vem de uma educação irregular. 526 00:31:39,520 --> 00:31:41,511 Sim, o Quarto Mandamento. 527 00:31:41,920 --> 00:31:43,069 "Não farás..." 528 00:31:43,160 --> 00:31:45,628 Não, não é um "não deve". É um "deverá". 529 00:31:45,720 --> 00:31:48,075 - "Você fará"? - Se eu não estivesse presente, 530 00:31:48,160 --> 00:31:50,549 Eu me perguntaria se eu fosse sua mãe. 531 00:31:51,680 --> 00:31:54,148 "Honra teu pai e tua mãe." 532 00:31:54,720 --> 00:31:55,835 Desculpe. 533 00:31:55,920 --> 00:31:58,070 Eu fiz alguma coisa isso desonrou você ou o pai? 534 00:31:58,320 --> 00:31:59,912 “Honrar” significa, entre outras coisas, 535 00:32:00,000 --> 00:32:02,639 ouvir com respeito ao conselho sincero dos pais. 536 00:32:02,720 --> 00:32:05,598 Eu ouço com respeito, mamãe. É só... 537 00:32:05,680 --> 00:32:09,036 Se você não prestar atenção em mim, então talvez você vá para um imperativo maior. 538 00:32:09,360 --> 00:32:11,476 A lei do universo. 539 00:32:11,560 --> 00:32:15,394 Uma oferta tão esplêndida quanto a de Sir James não é provável que volte a acontecer. 540 00:32:15,520 --> 00:32:18,671 Ele lhe ofereceu a única coisa que ele tem de valor para dar, 541 00:32:18,760 --> 00:32:20,034 sua renda. 542 00:32:21,200 --> 00:32:25,193 Eu temo e me censuro, tendo protegido você por muito tempo. 543 00:32:25,880 --> 00:32:29,759 Se eu tivesse deixado você morrer de fome um pouco mais, você resistiria muito menos. 544 00:32:29,880 --> 00:32:32,314 Mamãe, muitas vezes eu sentia fome na escola. 545 00:32:32,400 --> 00:32:33,833 Evidentemente não estou com fome o suficiente. 546 00:32:33,920 --> 00:32:37,833 De qualquer forma, a fome da escola casa não se parece em nada com a dos indigentes. 547 00:32:37,920 --> 00:32:40,388 - É isso que você quer? - Não. 548 00:32:41,600 --> 00:32:43,670 Posso ver que Sir James é um homem gentil 549 00:32:43,760 --> 00:32:46,672 e se não fosse uma questão de casamento, Tenho certeza de que poderia gostar dele. 550 00:32:48,080 --> 00:32:50,310 Mas o casamento é para toda a vida. 551 00:32:50,400 --> 00:32:52,118 Não na minha experiência. 552 00:32:52,240 --> 00:32:53,760 Enquanto isso, devo pedir que você não fale 553 00:32:53,840 --> 00:32:55,176 para sua tia e seu tio sobre esse assunto 554 00:32:55,200 --> 00:32:56,918 ou procurar a sua interferência de qualquer forma. 555 00:32:58,120 --> 00:33:00,236 Eu insisto. Promessa? 556 00:33:01,400 --> 00:33:02,879 - Lembre-se do Mandamento. - Sim. 557 00:33:08,600 --> 00:33:13,196 A chegada de Sir James e sua rapidez requer alguma explicação. 558 00:33:13,280 --> 00:33:15,475 Você não ficou muito surpreso, espero? 559 00:33:15,560 --> 00:33:17,152 Foi inesperado. (RISOS) 560 00:33:17,240 --> 00:33:20,118 Certamente. Para mim tanto quanto qualquer um. 561 00:33:20,640 --> 00:33:24,269 Receio que as melhores qualidades de Sir James não são imediatamente aparentes. 562 00:33:24,640 --> 00:33:27,279 - Certamente, ele não é nenhum Salomão. - Salomão? 563 00:33:27,440 --> 00:33:28,998 O rei sábio da Bíblia, 564 00:33:29,080 --> 00:33:33,119 que teve a ideia de dividir o bebê disputado por duas mães ao meio. 565 00:33:33,480 --> 00:33:36,836 Ou em dois. Não me lembro do texto exato. 566 00:33:36,920 --> 00:33:38,114 (RISOS) Sim, claro. 567 00:33:38,200 --> 00:33:40,077 Então, Sir James não é nenhum Salomão. 568 00:33:40,160 --> 00:33:41,832 Quantos pretendentes de grande sabedoria 569 00:33:41,920 --> 00:33:44,070 uma jovem pode espera encontrar hoje em dia? 570 00:33:44,160 --> 00:33:45,718 - Não sei. - Nenhum! 571 00:33:45,800 --> 00:33:47,597 E, confesso, me pergunto, 572 00:33:47,680 --> 00:33:50,114 é uma qualidade tão grande mesmo desejável em um marido? 573 00:33:51,920 --> 00:33:53,353 (JAMES rindo) 574 00:33:53,440 --> 00:33:56,113 Que alegria! (RISOS) Pequenas bolinhas verdes. 575 00:33:58,520 --> 00:34:03,389 Hum. Sim. Bom gosto. Muito doce. 576 00:34:03,520 --> 00:34:04,839 Como eles são chamados? 577 00:34:05,640 --> 00:34:08,313 - Ervilhas. - Oh sim. Não, eu sabia disso. 578 00:34:08,840 --> 00:34:10,159 Eu me lembro agora. 579 00:34:10,680 --> 00:34:13,956 Eu devo chamar Collins para cultivá-los em Martindale. 580 00:34:14,040 --> 00:34:15,871 Legumes novidade. 581 00:34:15,960 --> 00:34:18,190 Poderia fazer um pacote e tanto. (RISOS) 582 00:34:19,680 --> 00:34:21,796 Ah. Pequeno. 583 00:34:26,000 --> 00:34:27,399 Estou gostando da visita de Sir James. 584 00:34:27,480 --> 00:34:30,358 Sua conversa é animada, traz um novo ângulo para as coisas. 585 00:34:30,480 --> 00:34:32,976 O que você pensaria se eu o levasse ver a fazenda Fredericksville? 586 00:34:33,000 --> 00:34:35,798 Ele mencionou que tinha interesse em métodos agrícolas. 587 00:34:35,880 --> 00:34:37,029 Sim. 588 00:34:39,160 --> 00:34:40,673 GOVERNADORA: Frederic, tenha cuidado. 589 00:34:40,760 --> 00:34:42,637 Frederic, você deve tentar ser bom. 590 00:34:51,040 --> 00:34:52,400 REGINALD: Ele é totalmente ridículo. 591 00:34:52,560 --> 00:34:55,597 - Bem, certamente ele não é Salomão, mas... - Salomão? 592 00:34:55,720 --> 00:34:59,030 O rei sábio da Bíblia. Eu sei que ele não é isso. 593 00:34:59,720 --> 00:35:02,518 Mas qualquer homem navegando as cascatas do namoro romântico 594 00:35:02,600 --> 00:35:08,152 e ocasionalmente caindo naquelas espumas Waters provavelmente não aparecerá em sua melhor forma. 595 00:35:08,240 --> 00:35:09,355 O que? 596 00:35:09,440 --> 00:35:12,989 Uma palavra simples, Reginald. "Compreensão." 597 00:35:13,080 --> 00:35:14,433 Admiro seu modo de pensar, 598 00:35:14,520 --> 00:35:16,875 mas acho que você não é totalmente sensato 599 00:35:16,960 --> 00:35:19,349 no grau para o qual você pode intimidar os outros. 600 00:35:19,440 --> 00:35:21,760 Principalmente um jovem sobre quem você tem todas as vantagens 601 00:35:21,840 --> 00:35:23,990 de posição, aparência e caráter. 602 00:35:25,360 --> 00:35:27,555 Sir James Martin é um idiota por minha causa? 603 00:35:27,640 --> 00:35:30,279 Sim. Perto de você, ele parece muito bobo. 604 00:35:30,360 --> 00:35:32,874 - Ele não é bobo perto de todo mundo? - Não. 605 00:35:32,960 --> 00:35:34,951 Eu acredito que ele deu a todos a mesma impressão. 606 00:35:35,040 --> 00:35:37,031 Bem, eles só o viram perto de você. 607 00:35:38,040 --> 00:35:40,315 Mas você nega as intenções de Sir James em sua direção? 608 00:35:40,400 --> 00:35:42,868 - Em minha direção? - Ele está claramente apaixonado por você. 609 00:35:42,960 --> 00:35:45,315 Não, é por Frederica que ele está apaixonado. 610 00:35:46,120 --> 00:35:48,839 - Isso não é possível. - Bem, ele a pediu em casamento. 611 00:35:50,880 --> 00:35:53,456 Como poderia tal cabeça-dura ter permissão para cortejar sua filha? 612 00:35:53,480 --> 00:35:55,038 Isso é incompreensível. 613 00:35:55,120 --> 00:35:58,317 Essa é a incompreensão dos ricos e tranquilos. 614 00:35:58,400 --> 00:36:01,676 Você pode se dar ao luxo de ocupar o terreno elevado e adicione outra camada ao seu orgulho. 615 00:36:01,760 --> 00:36:04,274 Se você percebeu toda a extensão de masculinidade ridícula 616 00:36:04,360 --> 00:36:06,715 uma jovem sem fortuna deve suportar, 617 00:36:06,800 --> 00:36:08,756 você seria mais generoso com Sir James. 618 00:36:16,440 --> 00:36:18,271 SUSAN: Foi tão bom que você poderia roubar. 619 00:36:19,280 --> 00:36:21,999 Só podemos nos encontrar através de tais subterfúgios. 620 00:36:22,080 --> 00:36:25,993 O Sr. Johnson é implacável. Não serei mandado de volta para Connecticut. 621 00:36:26,120 --> 00:36:28,395 Não vejo por que ele acredita essa associação comigo 622 00:36:28,480 --> 00:36:30,198 diminuiria sua reputação. 623 00:36:31,120 --> 00:36:33,076 Mas uma pergunta. 624 00:36:33,160 --> 00:36:35,799 Sir James mencionou para você algum plano de vir para Churchill? 625 00:36:35,960 --> 00:36:37,598 Céus, não. Que loucura. 626 00:36:38,800 --> 00:36:40,677 Como o Sr. DeCourcy reagiu? 627 00:36:40,800 --> 00:36:42,995 Bem, eu tive alguma gratificação lá. 628 00:36:43,120 --> 00:36:46,510 A princípio ele observou Sir James com uma expressão atenção não isenta de ciúme, 629 00:36:46,640 --> 00:36:49,154 mas era impossível para realmente torturá-lo, 630 00:36:49,240 --> 00:36:52,357 pois eu tive que finalmente revelar que seu objeto era Frederica. 631 00:36:52,480 --> 00:36:54,118 Então ele ficou todo surpreso. 632 00:36:55,400 --> 00:36:58,870 Deixados por nossa própria conta, não tive grande dificuldade em convencê-lo, eu estava justificado. 633 00:36:58,960 --> 00:37:03,397 Não me lembro do raciocínio exato, mas tudo estava confortavelmente organizado. 634 00:37:03,520 --> 00:37:06,273 Então, qual é o seu veredicto sobre o jovem DeCourcy? 635 00:37:06,360 --> 00:37:08,954 Bem, ele não é estúpido e ele tem muito a dizer, 636 00:37:09,080 --> 00:37:11,719 mas não posso deixar de olhar com um certo desprezo 637 00:37:11,800 --> 00:37:16,271 nas fantasias de um coração tão duvidoso a razoabilidade de suas próprias emoções. 638 00:37:16,360 --> 00:37:18,828 Eu prefiro muito o espírito generoso de um Manwaring 639 00:37:18,920 --> 00:37:24,631 que, profundamente convencido do seu mérito, está convencido de que tudo o que alguém faz é certo. 640 00:37:24,760 --> 00:37:29,675 Eu sei que ninguém realmente merece você, mas talvez valha a pena ter o jovem DeCourcy. 641 00:37:54,080 --> 00:37:56,548 Com licença, Frederica. 642 00:37:57,200 --> 00:37:58,713 Quando desci esta manhã, 643 00:37:58,880 --> 00:38:02,236 Eu, eu não pude deixar de notar você estava lendo um livro. 644 00:38:03,560 --> 00:38:05,551 Que livro foi esse? 645 00:38:06,920 --> 00:38:08,911 Este volume do verso de Cowper. 646 00:38:09,920 --> 00:38:11,638 Cowper, o poeta? 647 00:38:11,720 --> 00:38:15,554 Ele também escreve versos? Muito impressionante. 648 00:38:16,400 --> 00:38:18,038 Sim, ele é versátil nesse sentido. 649 00:38:24,000 --> 00:38:28,869 Então, Frederica, você lê versos e poesia? 650 00:38:29,600 --> 00:38:35,835 Nisto, creio eu, você parece com sua mãe, que sabe muitas coisas. 651 00:38:35,920 --> 00:38:39,549 Ainda ontem, ela citou para mim uma história da Bíblia 652 00:38:39,640 --> 00:38:41,437 sobre um rei muito sábio. 653 00:38:42,440 --> 00:38:47,389 Isso me lembrou de muitos desses, uh, contas que se aprende na infância. 654 00:38:48,080 --> 00:38:52,312 Talvez o mais significativo na formação de seus princípios 655 00:38:52,400 --> 00:38:54,994 é o do velho profeta 656 00:38:55,080 --> 00:39:00,154 que desceu do monte com tábuas portando os Doze Mandamentos, 657 00:39:00,960 --> 00:39:05,317 que Nosso Senhor nos ensinou obedecer sem falhar. 658 00:39:06,080 --> 00:39:07,354 Doze Mandamentos? 659 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 Hum. 660 00:39:09,120 --> 00:39:12,271 Com licença, mas (limpa a garganta) Acredito que eram apenas dez. 661 00:39:15,440 --> 00:39:16,555 Realmente? 662 00:39:18,000 --> 00:39:21,117 Apenas dez devem ser obedecidos? Excelente! (RISOS) 663 00:39:22,160 --> 00:39:24,151 Bem, então, quais dois tirar? 664 00:39:25,480 --> 00:39:29,268 Talvez aquele sobre o sábado. Eu prefiro caçar. 665 00:39:29,360 --> 00:39:31,954 - Bem... - Depois disso, fica complicado. 666 00:39:33,040 --> 00:39:39,957 Muitos dos que não devem, não matem, uh, não cobice a casa ou a mulher do próximo, 667 00:39:40,040 --> 00:39:42,554 simplesmente não serviria de qualquer maneira. (RISOS) 668 00:39:42,640 --> 00:39:44,790 Porque eles estão errados, 669 00:39:44,880 --> 00:39:48,429 se o Senhor nos permite tirá-los ou não. 670 00:39:54,200 --> 00:39:55,200 (RISOS) 671 00:40:01,720 --> 00:40:03,517 SUSAN: É muita gentileza sua. 672 00:40:03,640 --> 00:40:07,474 (STAMMERS) Não, encantado. Honrado. O prazer é meu. 673 00:40:08,560 --> 00:40:10,391 Quer que eu assine um bilhete? 674 00:40:10,840 --> 00:40:14,150 Oh não. Sem documentos. Uh, nenhuma nota necessária. 675 00:40:14,680 --> 00:40:17,672 Todos na família ou, uh, esperando que seja em breve. 676 00:40:18,920 --> 00:40:20,512 E a carruagem? 677 00:40:21,520 --> 00:40:24,796 Ah, sim, a carruagem. Definitivamente. Certamente. 678 00:40:25,240 --> 00:40:27,390 O prazer é meu. Honrado. 679 00:40:29,600 --> 00:40:31,636 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 680 00:41:10,680 --> 00:41:11,908 (Rindo) 681 00:41:31,000 --> 00:41:32,752 (CONVERSA INDISTINTA) 682 00:41:47,680 --> 00:41:49,557 Ah, olá. 683 00:41:50,600 --> 00:41:52,079 - Bom dia. - Bom dia. 684 00:41:52,920 --> 00:41:55,275 Você sabe onde posso encontrar sua mãe? 685 00:41:55,440 --> 00:41:57,590 Acredito que ela tenha saído. 686 00:41:57,680 --> 00:41:58,908 Saiu? 687 00:42:01,640 --> 00:42:04,200 - Você está bem? - Hum-hmm. 688 00:42:04,320 --> 00:42:05,639 O que é? 689 00:42:07,760 --> 00:42:08,795 Diga-me, o que há de errado? 690 00:42:13,280 --> 00:42:14,599 Por favor diga. 691 00:42:17,280 --> 00:42:18,633 Senhor, eu... 692 00:42:20,200 --> 00:42:22,236 Não sei a quem posso me candidatar. 693 00:42:22,720 --> 00:42:25,188 O que é? Por favor, diga. 694 00:42:25,720 --> 00:42:27,400 Desculpe. Eu não deveria ter dito nada. 695 00:42:28,360 --> 00:42:32,638 É que você é o único Acho que mamãe pode ouvir. 696 00:42:32,720 --> 00:42:34,039 Por que você diria isso? 697 00:42:34,840 --> 00:42:37,496 Bem, ela não presta tal consideração a ninguém como ela faz com você, exceto Lord Manwaring. 698 00:42:37,520 --> 00:42:38,953 O que você quer dizer, Manwaring? 699 00:42:39,040 --> 00:42:41,110 Não. Sinto muito. 700 00:42:42,240 --> 00:42:47,155 É só isso de todas as pessoas, Achei que mamãe iria ouvir mais você. 701 00:42:50,320 --> 00:42:51,992 Deixe-me entender isso. 702 00:42:53,160 --> 00:42:58,188 É que você encontra a presença de Sir James e seu namoro é indesejável. 703 00:42:59,920 --> 00:43:01,280 Se a presença dele aqui te perturba, 704 00:43:01,320 --> 00:43:03,436 é para Charles e minha irmã você deve se inscrever. 705 00:43:03,920 --> 00:43:05,831 Prometi à mãe que não o faria. 706 00:43:05,920 --> 00:43:08,309 Eu não entendo. Por que você prometeria isso? 707 00:43:09,840 --> 00:43:11,637 Ela exigia isso. 708 00:43:11,720 --> 00:43:12,994 O que ela precisava? 709 00:43:14,760 --> 00:43:16,113 O que? 710 00:43:16,680 --> 00:43:18,830 Esses silêncios são irritantes. 711 00:43:18,920 --> 00:43:20,990 Mamãe proibiu. 712 00:43:21,080 --> 00:43:22,115 Eu não entendo. 713 00:43:22,200 --> 00:43:24,576 Eu prometi não falar para minha tia e meu tio sobre esse assunto. 714 00:43:24,600 --> 00:43:26,616 - Por que possível motivo? -É errado da minha parte falar agora, 715 00:43:26,640 --> 00:43:29,518 e eu não teria se eu não estava no meu limite. 716 00:43:29,600 --> 00:43:31,079 Mas não posso me casar com Sir James. 717 00:43:32,440 --> 00:43:33,589 A que você se opõe? 718 00:43:36,600 --> 00:43:39,797 Bem, você deve ter notado. Ele é muito bobo. 719 00:43:40,720 --> 00:43:44,190 - Mas além disso? - Além disso? 720 00:43:44,280 --> 00:43:48,637 Sim, confesso a primeira impressão ele fez comigo também foi indiferente. 721 00:43:48,760 --> 00:43:51,115 Mas aqueles que têm conhecimento não de tais assuntos 722 00:43:51,200 --> 00:43:53,191 considera Sir James um bom partido? 723 00:43:53,320 --> 00:43:55,356 Ou "combinar" ou o que quer que digam? 724 00:43:56,320 --> 00:43:58,675 Um homem de temperamento alegre, 725 00:43:58,760 --> 00:44:01,320 feliz em dedicar uma grande renda para o conforto de uma esposa. 726 00:44:01,400 --> 00:44:03,356 Prefiro trabalhar pelo meu pão. 727 00:44:03,440 --> 00:44:05,237 Mas o que você poderia fazer? 728 00:44:05,360 --> 00:44:08,033 - Eu poderia ensinar. Eu poderia... - T cada? 729 00:44:08,600 --> 00:44:09,669 Sim. 730 00:44:09,760 --> 00:44:11,796 Deve ter sido muito pouco na escola pensar isso. 731 00:44:13,640 --> 00:44:15,119 Diga-me, como isso aconteceu? 732 00:44:16,320 --> 00:44:18,280 Sua mãe é uma mulher de excelente compreensão. 733 00:44:18,320 --> 00:44:21,471 A preocupação dela com você é grande, embora sábio e perspicaz. 734 00:44:22,320 --> 00:44:24,675 Como ela poderia estar tão equivocado quanto você sugere, 735 00:44:24,760 --> 00:44:26,478 se você realmente despreza Sir James? 736 00:44:26,600 --> 00:44:31,549 Não desprezo Sir James. E tenho certeza que ele é um homem gentil. 737 00:44:31,680 --> 00:44:37,789 E ele tem um charme, de certa forma, e certamente ele é simpático. 738 00:44:38,560 --> 00:44:40,915 E tenho certeza que poderia gostar dele se ele fosse primo 739 00:44:41,040 --> 00:44:44,157 ou primo de um primo ou um amigo ou amigo de um amigo 740 00:44:44,240 --> 00:44:45,958 ou um parente ou um enteado. 741 00:44:47,760 --> 00:44:49,318 Só não quero me casar com ele. 742 00:44:51,840 --> 00:44:54,513 Vir. Conte-me os detalhes. 743 00:44:55,960 --> 00:44:58,235 Se eles são como você diz, Eu não posso por nada no mundo imaginar 744 00:44:58,320 --> 00:45:00,117 sua mãe permaneceria surdo aos seus desejos. 745 00:45:04,960 --> 00:45:06,393 CATARINA: Obrigada. 746 00:45:12,360 --> 00:45:15,113 Catarina. Gostaria de agradecer esta visita. 747 00:45:15,480 --> 00:45:17,471 - Você está indo embora? - Sim, devo. 748 00:45:17,720 --> 00:45:18,755 Por que? 749 00:45:18,840 --> 00:45:21,877 Como você disse, é importante neste a primeira temporada de nós estará com nossos pais. 750 00:45:21,960 --> 00:45:26,909 - Você acabou de decidir isso agora? - Sim, mas antes de ir preciso perguntar uma coisa. 751 00:45:28,760 --> 00:45:31,752 Eu ficaria grato se você pudesse ver justiça foi feita Frederica. 752 00:45:31,840 --> 00:45:34,274 Ela é uma garota doce que merece um destino melhor. 753 00:45:34,360 --> 00:45:36,920 - Estou feliz que agora você veja o valor dela. - Sim. 754 00:45:37,560 --> 00:45:39,152 Meus olhos se abriram para muitas coisas. 755 00:45:47,760 --> 00:45:48,988 Tia. 756 00:45:49,400 --> 00:45:52,437 - Eu fiz algo muito errado. - Ah, tenho certeza que não. 757 00:45:52,560 --> 00:45:56,075 Não, eu fiz. E agora ele e minha mãe brigaram. 758 00:45:56,160 --> 00:46:00,073 Ele vai embora e a culpa é minha. Mamãe nunca vai me perdoar. 759 00:46:00,160 --> 00:46:01,559 Não se preocupe. 760 00:46:01,640 --> 00:46:04,313 Se alguma coisa do que você teme acontecer, Terei prazer em interceder. 761 00:46:19,880 --> 00:46:21,279 Boa tarde, Catarina. 762 00:46:21,360 --> 00:46:23,635 Essa tosse do jovem Frederic me preocupa. 763 00:46:23,800 --> 00:46:26,268 Eu tenho de Londres algumas das excelentes pastilhas do Dr. Preston. 764 00:46:26,360 --> 00:46:29,636 - Você gostaria deles para o querido menino? - Sim. Obrigado. 765 00:46:29,720 --> 00:46:32,359 Além disso, é verdade que vamos perder o Sr. DeCourcy hoje? 766 00:46:32,440 --> 00:46:33,555 Sim, parece que iremos. 767 00:46:34,280 --> 00:46:36,032 Que notável. 768 00:46:36,200 --> 00:46:39,317 Quando ele e eu conversamos há apenas uma hora, ele não fez menção a isso. 769 00:46:41,400 --> 00:46:43,675 Mas talvez ele mesmo não soubesse. 770 00:46:43,760 --> 00:46:46,797 Os jovens são tão impetuosos em suas resoluções. 771 00:46:46,880 --> 00:46:48,757 Ah, eu não diria que Reginald é impetuoso. 772 00:46:48,840 --> 00:46:52,037 Ah, sim, ele é. Ele é como outros jovens nesse aspecto. 773 00:46:52,200 --> 00:46:55,875 Apressado em tomar decisões e então com a mesma rapidez para desfazê-los. 774 00:46:56,000 --> 00:46:58,912 eu não ficaria surpreso se ele mudasse de ideia e ficasse. 775 00:46:59,000 --> 00:47:01,673 - Ele parecia bastante decidido. - Bem, veremos. 776 00:47:03,080 --> 00:47:06,072 Alguma estranheza também parece estar afetando Frederica. 777 00:47:06,160 --> 00:47:09,755 Acredito que a garota realmente se apaixonou, com seu irmão o objeto. 778 00:47:14,040 --> 00:47:16,076 (ÓPERA TOCANDO) 779 00:47:24,520 --> 00:47:27,751 Senhor, Lady Susan perguntou se ela pudesse ter uma palavrinha com você. 780 00:47:27,840 --> 00:47:31,435 Ela perguntou se você seria tão gentil como visitá-la em seu camarim. 781 00:47:47,360 --> 00:47:48,395 SUSANA: Entre. 782 00:47:57,200 --> 00:47:59,077 Eu imploro seu perdão por chamando você aqui, senhor, 783 00:47:59,160 --> 00:48:03,233 mas acabei de aprender da sua intenção de partir hoje. 784 00:48:04,120 --> 00:48:05,997 - Isso é verdade? - É sim. 785 00:48:08,040 --> 00:48:09,109 Você pode fechar a porta. 786 00:48:15,400 --> 00:48:19,393 Rogo-lhe que não, por minha causa, para encurtar sua visita em até uma hora. 787 00:48:20,200 --> 00:48:21,349 Bem... 788 00:48:22,720 --> 00:48:26,679 Estou perfeitamente ciente de que depois o que se passou entre nós, 789 00:48:26,760 --> 00:48:29,228 seria inadequado para qualquer um de nós permanecer na mesma casa 790 00:48:31,840 --> 00:48:33,193 mas sou eu quem deveria ir. 791 00:48:34,200 --> 00:48:35,519 Não. Por quê? 792 00:48:36,320 --> 00:48:39,835 Minha visita já foi inconveniente para sua família. 793 00:48:39,920 --> 00:48:44,232 Para mim, ficar corre o risco de dividir um clã afetuosamente ligados um ao outro. 794 00:48:44,880 --> 00:48:46,896 (QUEBRA DE VOZ) Aonde eu vou é de pouca importância, 795 00:48:46,920 --> 00:48:49,798 considerando que sua presença é importante para todos. 796 00:49:02,960 --> 00:49:05,428 SUSAN: Foi assustador quão perto cheguei da destruição. 797 00:49:05,960 --> 00:49:09,191 Tudo começou com Frederica, nas garras de algum tipo de loucura, 798 00:49:09,360 --> 00:49:11,669 suplicando a Reginald interceder por ela, 799 00:49:11,840 --> 00:49:15,355 como se eu fosse uma espécie de mãe cruel, não querendo o melhor para seu filho. 800 00:49:15,520 --> 00:49:19,718 Em seguida, Reginald apareceu em meus aposentos com uma expressão da maior solenidade 801 00:49:19,800 --> 00:49:21,677 para me informar da impropriedade 802 00:49:21,760 --> 00:49:24,354 de permitir que Sir James Martin para cortejar Frederica. 803 00:49:24,880 --> 00:49:27,394 Eu tentei brincar com ele sobre isso mas ele se recusou a ser. 804 00:49:27,520 --> 00:49:29,317 (SCOFFS) Céus. Ele é realmente tão pomposo? 805 00:49:29,400 --> 00:49:30,799 (Suspiros) A pomposidade que assumo. 806 00:49:30,880 --> 00:49:33,474 Mas foi sua deslealdade o que me indignou. 807 00:49:33,560 --> 00:49:34,788 Se ele me considerasse verdadeiro, 808 00:49:34,880 --> 00:49:37,872 ele não acreditaria tais insinuações em meu desfavor. 809 00:49:37,960 --> 00:49:41,919 Um amante digno deve presumir que tem motivos incontestáveis para tudo o que fazemos. 810 00:49:42,040 --> 00:49:44,076 - Certamente. - (Suspiros) 811 00:49:44,720 --> 00:49:45,994 Mal se passou uma hora 812 00:49:46,080 --> 00:49:48,548 quando soube que Reginald estava saindo de Churchill. 813 00:49:49,000 --> 00:49:50,399 Bem, algo tinha que ser feito. 814 00:49:50,480 --> 00:49:53,677 A condescendência era necessária, embora eu abomine isso. 815 00:49:53,840 --> 00:49:55,068 Mandei chamar Reginald. 816 00:49:55,160 --> 00:49:57,096 Quando ele apareceu, ele parecia surpreso com a convocação 817 00:49:57,120 --> 00:50:00,112 e ele parecia como se ele estava meio temendo, meio desejando 818 00:50:00,240 --> 00:50:01,753 ser suavizado pelo que eu poderia dizer. 819 00:50:02,320 --> 00:50:04,788 O resultado justifica alguma porção de vaidade, minha querida, 820 00:50:04,880 --> 00:50:07,235 pois o efeito não foi menos favorável do que imediato. 821 00:50:07,320 --> 00:50:08,833 Sua criatura brilhante. (RISOS) 822 00:50:08,920 --> 00:50:10,751 Então, agora tenho muitas tarefas. 823 00:50:10,840 --> 00:50:13,479 Devo punir Frederica para sua candidatura a Reginald 824 00:50:13,560 --> 00:50:16,358 e puni-lo por recebendo-o tão favoravelmente. 825 00:50:16,440 --> 00:50:18,192 E devo fazer-me reparações sérias 826 00:50:18,280 --> 00:50:20,748 pelas humilhações Fui obrigado a me submeter. 827 00:50:22,280 --> 00:50:26,717 - Manwaring está na cidade. -Manwaring. Como ele é, o homem divino? 828 00:50:26,800 --> 00:50:30,315 Absolutamente infeliz com você e com ciúmes de DeCourcy. 829 00:50:30,920 --> 00:50:33,957 Até tal ponto eu não posso responder por ele não cometeu nenhuma grande imprudência 830 00:50:34,040 --> 00:50:35,519 como seguir você até Churchill. 831 00:50:35,600 --> 00:50:36,999 - Céus. - (risos) 832 00:50:37,080 --> 00:50:39,514 Acho que o dissuadi disso. 833 00:50:39,640 --> 00:50:41,440 Se você seguir meu conselho e casar com DeCourcy, 834 00:50:41,480 --> 00:50:43,656 será indispensável para você tirar Manwaring do caminho. 835 00:50:43,680 --> 00:50:44,715 (APROXIMAÇÃO DO CARRO) 836 00:50:44,800 --> 00:50:46,791 Só você tem a influência para mandá-lo para casa. 837 00:50:46,880 --> 00:50:50,395 E permanecendo na cidade, poderei para recompensar uma longa penitência em Churchill... 838 00:50:50,480 --> 00:50:51,480 (PORTA ABRE) 839 00:50:51,560 --> 00:50:53,520 (Sussurrando) ...com um pouco de dissipação bem-vinda. 840 00:50:54,360 --> 00:50:56,641 Senhora, Lorde Manwaring chegou e implora para ser admitido. 841 00:50:58,560 --> 00:50:59,754 Por favor, peça a ele para esperar. 842 00:51:14,040 --> 00:51:15,155 Senhorita Vernon. 843 00:51:15,920 --> 00:51:19,230 É tão bom ver você aqui. Posso ajudá-lo? 844 00:51:19,920 --> 00:51:21,239 Sim. 845 00:51:21,680 --> 00:51:25,832 Um amigo estava perguntando como, de acordo com o ensinamento cristão, 846 00:51:25,920 --> 00:51:27,990 o Quarto Mandamento deveria ser homenageado? 847 00:51:28,400 --> 00:51:32,712 O Quarto Mandamento? Sim. "Lembre-se do dia de sábado, para santificá-lo." 848 00:51:32,840 --> 00:51:36,469 Não. Eu quis dizer o Mandamento "Honra tua mãe e teu pai." 849 00:51:37,160 --> 00:51:39,594 O Quinto Mandamento. Meu favorito. 850 00:51:40,200 --> 00:51:42,430 É a Igreja de Roma que o tem como o Quarto. 851 00:51:42,560 --> 00:51:43,640 Sim, o Quinto Mandamento. 852 00:51:43,760 --> 00:51:45,910 "Honra teu pai e tua mãe 853 00:51:46,040 --> 00:51:51,034 "para que os teus dias se prolonguem na terra que o Senhor teu Deus te dá." 854 00:51:51,160 --> 00:51:53,515 Lindo, profundo. 855 00:51:53,600 --> 00:51:57,639 Eu acredito que alguém deveria se inscrever este sentimento de gratidão e lealdade 856 00:51:57,760 --> 00:51:59,716 para todos os aspectos de nossas vidas. 857 00:52:00,800 --> 00:52:06,557 Não nascemos em um deserto selvagem mas em uma bela mansão do Senhor, 858 00:52:06,640 --> 00:52:10,553 que o Senhor e aqueles que partiram antes de nós, construíram. 859 00:52:11,440 --> 00:52:16,036 Devemos evitar negligenciar esta mansão, mas antes glorificá-lo e preservá-lo, 860 00:52:16,120 --> 00:52:18,839 como deveríamos fazer com toda a criação do Senhor. 861 00:52:18,920 --> 00:52:23,232 Uh, o soberbo Baumgarten delineou esta trindade estética 862 00:52:23,320 --> 00:52:26,312 como beleza, verdade e bem. 863 00:52:27,480 --> 00:52:30,631 A verdade é, uh, o perfeito, percebido pela razão, 864 00:52:30,720 --> 00:52:35,714 uh, beleza, pelos sentidos e o bem pela vontade moral. 865 00:52:52,480 --> 00:52:54,516 De onde você vem? 866 00:52:54,600 --> 00:52:55,749 Igreja. 867 00:52:57,240 --> 00:52:58,434 Por que você estava na igreja? 868 00:53:00,160 --> 00:53:02,594 Bem, é a nossa religião. 869 00:53:03,920 --> 00:53:07,993 (RISOS) Sim, mas a esta hora do dia, nem oração matinal nem vésperas. 870 00:53:08,120 --> 00:53:11,032 O céu estava nublado. Eu tinha certeza de que haveria uma chuva torrencial. 871 00:53:11,120 --> 00:53:12,439 Houve. 872 00:53:13,280 --> 00:53:17,558 Oh, você está bastante encharcado! Você deve vestir roupas secas. 873 00:53:17,640 --> 00:53:18,914 Ah, com licença. 874 00:53:37,040 --> 00:53:39,190 - Querido, seja bem-vindo. - Ah, mãe. 875 00:53:39,400 --> 00:53:42,472 - Que alegria sua carta nos deu. - Escrevi muito apressadamente. 876 00:53:42,680 --> 00:53:43,715 O que? 877 00:53:43,800 --> 00:53:46,234 Eu não poderia imaginar que cada expectativa que eu tinha 878 00:53:46,320 --> 00:53:48,595 - seria frustrado tão rapidamente. - Você me assusta. 879 00:53:49,040 --> 00:53:52,396 Pobre garota. Sua única chance de se libertar. 880 00:53:52,640 --> 00:53:55,074 Quem sabe que punição sua mãe agora irá impor? 881 00:53:55,160 --> 00:53:58,436 Mas Reginald não pode ser cego para uma garota tão adorável. 882 00:53:58,520 --> 00:53:59,999 Ele ficou cego. 883 00:54:00,320 --> 00:54:02,834 Reginald está mais seguro Lady Susan está mais do que nunca. 884 00:54:04,160 --> 00:54:08,119 Por favor, não conte ao seu pai. Eu me preocupo com sua constituição. 885 00:54:09,600 --> 00:54:10,635 Diga-me o que? 886 00:54:32,120 --> 00:54:33,348 ALÍCIA: Susan, pare! 887 00:54:34,120 --> 00:54:36,588 Notícias terríveis. O Sr. Johnson foi curado. 888 00:54:36,680 --> 00:54:37,795 Ah, como isso é possível? 889 00:54:37,920 --> 00:54:40,878 Assim que ele soube que você estava em Londres do que ele tinha uma cura. 890 00:54:40,960 --> 00:54:43,428 Bem, então você poderia me fazer o maior favor? 891 00:54:43,520 --> 00:54:46,273 Você poderia ir para a Rua Seymour e receber Reginald lá? 892 00:54:46,400 --> 00:54:48,868 Não me atrevo a arriscar o dele e Reunião de Manwaring. 893 00:54:48,960 --> 00:54:51,872 Mantenha-o com você a noite toda, se puder. Invente qualquer coisa. 894 00:54:58,920 --> 00:55:00,876 - Bom dia para isso. - Saúde. 895 00:55:22,920 --> 00:55:27,436 Me desculpe, não estava lá para cumprimentá-lo, mas não forneci um substituto encantador? 896 00:55:30,120 --> 00:55:31,678 É estranho. 897 00:55:31,760 --> 00:55:35,833 Você permanece em silêncio, mas a Sra. Johnson não conseguia parar de cantar seus louvores. 898 00:55:35,920 --> 00:55:36,955 Com licença? 899 00:55:37,040 --> 00:55:41,670 Temo que Alicia esteja apaixonada por você. Isso me deu um grande susto. 900 00:55:41,880 --> 00:55:43,757 Você está brincando. 901 00:55:43,840 --> 00:55:45,034 Mas você gostou dela? 902 00:55:46,320 --> 00:55:47,639 Claro. 903 00:55:48,680 --> 00:55:50,432 Admiro muito a Alícia. 904 00:55:50,840 --> 00:55:54,037 Ela não tem nada de grosseria se espera dos americanos 905 00:55:54,160 --> 00:55:56,116 mas toda a franqueza. 906 00:55:56,200 --> 00:55:59,351 Seu marido, Sr. Johnson, é mais velho e bastante desagradável 907 00:55:59,440 --> 00:56:02,512 mas uma palavra de reclamação nunca sai dos lábios de Alicia. 908 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Exemplar. 909 00:56:04,960 --> 00:56:07,599 Somente pelos amigos alguém pode realmente ser conhecido. 910 00:56:07,680 --> 00:56:11,593 Que Alicia seja minha vontade, espero, ajudá-lo a pensar melhor sobre mim. 911 00:56:11,960 --> 00:56:13,234 Eu já pensei bem de você. 912 00:56:14,720 --> 00:56:16,950 Você não foi atormentado pela dúvida? 913 00:56:18,880 --> 00:56:21,348 Algumas coisas me desconcertaram. Que você não estava aqui... 914 00:56:21,480 --> 00:56:25,155 Por favor, Reginald, não seja severo. Não posso suportar censuras. 915 00:56:25,280 --> 00:56:27,794 - Mas... - Não, eu te imploro. Eu não posso apoiá-los. 916 00:56:28,960 --> 00:56:32,748 Minha ausência foi para acertar um assunto para que pudéssemos ficar juntos. 917 00:56:32,840 --> 00:56:35,479 Estou proibido de dizer mais. Por favor, não me repreenda. 918 00:56:42,400 --> 00:56:45,790 - Você considerou o que eu perguntei? - Eu tenho, 919 00:56:45,920 --> 00:56:49,071 e acredito que nossos assuntos exigem cautela e delicadeza 920 00:56:49,160 --> 00:56:54,280 que talvez, no nosso sincero entusiasmo, podemos ter prestado atenção insuficiente. 921 00:56:54,760 --> 00:56:55,829 O que você quer dizer? 922 00:56:55,920 --> 00:56:58,912 Temo que nossos sentimentos nos apressaram até certo ponto 923 00:56:59,000 --> 00:57:01,195 que está em desacordo com as visões do mundo. 924 00:57:01,360 --> 00:57:04,557 - Tenho certeza, com o tempo... - Talvez, com o tempo, 925 00:57:04,680 --> 00:57:07,592 mas dada a pungência dos nossos sentimentos... 926 00:57:07,680 --> 00:57:09,830 - Você não deseja mais se casar? - Não! 927 00:57:09,920 --> 00:57:12,070 Não, tudo o que estou dizendo ou... 928 00:57:12,240 --> 00:57:15,915 Ou sugerir hesitantemente é que adiamos um entendimento aberto, 929 00:57:16,000 --> 00:57:20,039 até que a opinião do mundo está mais de acordo com nossas inclinações. 930 00:57:23,320 --> 00:57:25,914 - Isso pode significar nunca. - Não, não. 931 00:57:26,040 --> 00:57:28,031 Talvez meses. 932 00:57:28,760 --> 00:57:31,877 Confesso que tal demora é contra todas as minhas inclinações. 933 00:57:31,960 --> 00:57:33,916 - Então vamos... - Não, Reginaldo. 934 00:57:34,000 --> 00:57:36,514 Eu não serei responsável por dividir sua família. 935 00:57:37,920 --> 00:57:39,990 - Achei que tínhamos decidido. - (Suspiros) 936 00:57:40,400 --> 00:57:44,757 Eu sei, tal atraso é insuportável, especialmente quando estamos ambos em Londres. 937 00:57:45,800 --> 00:57:49,918 Com separações, apenas aquelas que também são geográfica pode ser razoavelmente tolerada. 938 00:57:51,520 --> 00:57:53,636 - O que? - Sinto muito, Reginald, 939 00:57:53,720 --> 00:57:56,917 mas ficar em Londres seria a morte de nossas reputações. 940 00:57:58,320 --> 00:57:59,514 Não devemos nos encontrar. 941 00:58:00,640 --> 00:58:03,791 E para não nos encontrarmos, não devemos estar próximos. 942 00:58:04,720 --> 00:58:07,996 Por mais cruel que possa parecer, a necessidade disso deve ser evidente para você. 943 00:58:08,720 --> 00:58:10,119 Para onde você irá? 944 00:58:10,360 --> 00:58:13,079 Claro, é necessário que eu permaneça em Londres. 945 00:58:13,240 --> 00:58:16,277 Há arranjos que devo fazer para ficarmos juntos. 946 00:58:17,160 --> 00:58:20,709 Mas pelo contrário, Eu sei que sua família anseia por sua companhia. 947 00:58:20,800 --> 00:58:24,873 Principalmente aquele senhor idoso a quem você deve tanto. 948 00:58:25,080 --> 00:58:26,991 eu odiaria ser a causa de uma delegação 949 00:58:27,080 --> 00:58:29,594 entre você e seu pai, 950 00:58:29,680 --> 00:58:33,912 que, perdoe-me, talvez não tenha partido há muito tempo. 951 00:58:34,000 --> 00:58:38,278 Não há motivo para preocupação que eu saiba. O pai está no auge. 952 00:58:38,360 --> 00:58:39,554 Ah, graças a Deus. 953 00:58:40,480 --> 00:58:42,198 Então ele não está em declínio? 954 00:58:42,280 --> 00:58:46,114 Ele tem as dores habituais mas no geral, acredito, goza de boa saúde. 955 00:58:47,200 --> 00:58:49,430 De qualquer forma, ele não iria querer qualquer preocupação a esse respeito, 956 00:58:49,520 --> 00:58:51,272 o que ele consideraria muito lixo. 957 00:58:51,360 --> 00:58:52,634 Ah, mortalidade. 958 00:58:53,680 --> 00:58:55,238 A nossa mortalidade e a dos outros, 959 00:58:55,320 --> 00:58:56,514 mas principalmente o nosso 960 00:58:56,600 --> 00:59:00,149 é a mão mais difícil e intratável a vida pode nos lidar. 961 00:59:01,520 --> 00:59:04,114 Anseio por conhecer o querido cavalheiro. 962 00:59:04,200 --> 00:59:07,670 Claro, é natural que ele gostaria de ignorar ou minimizar 963 00:59:07,760 --> 00:59:11,150 - o final frio e triste que nos espera a todos. - De jeito nenhum. 964 00:59:11,240 --> 00:59:12,798 Pai é cristão, 965 00:59:12,880 --> 00:59:15,713 para quem a perspectiva do fim não é triste nem frio. 966 00:59:15,800 --> 00:59:17,279 Ah, sim. 967 00:59:17,360 --> 00:59:19,874 Bem, graças a Deus pela nossa religião. 968 00:59:19,960 --> 00:59:23,157 Tão importante nesta vida e mais especialmente no próximo. 969 00:59:24,320 --> 00:59:25,958 Devemos realmente esperar? 970 00:59:27,160 --> 00:59:29,151 Peço-lhe que reconsidere. 971 00:59:31,120 --> 00:59:32,997 (LUCY CHORANDO HISTERICAMENTE) 972 00:59:40,800 --> 00:59:42,074 (Fungando) 973 00:59:43,080 --> 00:59:44,080 Senhora Manwaring. 974 00:59:44,160 --> 00:59:46,993 Com licença, estou nesse estado. 975 00:59:47,600 --> 00:59:48,600 Eu não sei o que dizer. 976 00:59:48,680 --> 00:59:51,717 O Sr. Johnson está em casa? Preciso falar com meu guardião! 977 00:59:51,800 --> 00:59:54,951 Sim, claro, pobre querido. Vou avisá-lo que você está aqui. 978 00:59:58,360 --> 01:00:00,237 Lucy Manwaring está aqui para ver você. 979 01:00:00,320 --> 01:00:02,550 - Sr. Johnson! - Lucy, por favor entre. 980 01:00:02,640 --> 01:00:04,496 - Você deve ajudar! - SENHOR. JOHNSON: Querida Lucy, por favor. 981 01:00:04,520 --> 01:00:06,160 LÚCIA: Você deve me ajudar. Manwaring foi embora! 982 01:00:07,840 --> 01:00:09,512 (INDISTINTO) 983 01:00:10,040 --> 01:00:11,359 (LUCY LAMENTANDO) 984 01:00:12,680 --> 01:00:14,193 Senhora. Sr. DeCourcy. 985 01:00:16,360 --> 01:00:18,794 - Ah, bom dia. - Sr. DeCourcy. 986 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 Que surpresa ver você. Que gentileza sua ligar. 987 01:00:22,040 --> 01:00:24,713 Devo agradecer-lhe por ontem à noite, para acertar as coisas. 988 01:00:24,800 --> 01:00:28,588 Lady Susan explicou tudo. Tenho vergonha de ter falado como falei. 989 01:00:28,680 --> 01:00:31,797 - Foi uma tolice da minha parte. - Não, não, de jeito nenhum. Muito simpático. 990 01:00:31,880 --> 01:00:35,111 Mas você não precisava vir me agradecer, a cortesia não o ditou. 991 01:00:35,200 --> 01:00:37,555 Na verdade, não é meu único motivo. 992 01:00:37,640 --> 01:00:40,313 Lady Susan me confiou com uma carta para você. 993 01:00:40,400 --> 01:00:42,709 "Estritamente privado"? Que intrigante. 994 01:00:43,920 --> 01:00:45,353 (LUCY WH IN ING) 995 01:00:46,720 --> 01:00:48,551 Um animal foi ferido? 996 01:00:48,800 --> 01:00:52,475 Não, teatros privados. Medeia. Eles se apresentam na próxima semana 997 01:00:52,560 --> 01:00:55,393 mas prefiro não ser visto ensaiando. 998 01:00:55,480 --> 01:00:57,232 Obrigado novamente pela noite encantadora. 999 01:00:57,360 --> 01:01:00,511 Ela está com ele agora! Isso não pode continuar! Não deveria! 1000 01:01:01,160 --> 01:01:05,073 Lúcia, por favor. Não. Fique aqui, descanse. Recupere sua equanimidade. 1001 01:01:05,160 --> 01:01:08,357 Equanimidade? Eles estão juntos agora! 1002 01:01:08,480 --> 01:01:12,075 Eu te imploro, venha comigo, fale com Manwaring, discuta com ele! 1003 01:01:12,240 --> 01:01:13,753 Como meu guardião, você não vai ajudar? 1004 01:01:13,840 --> 01:01:16,513 Mesmo se eu os encontrasse, que bem poderia ser feito? 1005 01:01:16,600 --> 01:01:19,433 Sim, preste atenção ao Sr. Johnson. Seu conselho é excelente nesses assuntos. 1006 01:01:19,560 --> 01:01:21,755 O que você tem? Uma carta? 1007 01:01:21,920 --> 01:01:23,717 - Na mão dela? - Devolva essa carta, senhora! 1008 01:01:23,800 --> 01:01:25,074 - Não é para você! - Lúcia, não. 1009 01:01:25,200 --> 01:01:26,519 - Parar! - Com licença! 1010 01:01:26,960 --> 01:01:27,960 Senhora! 1011 01:01:28,520 --> 01:01:30,720 Eu acredito que você estava no limite de cometer um erro grave. 1012 01:01:33,080 --> 01:01:36,117 Você é Lady Manwaring? Lady Manwaring de Langford? 1013 01:01:36,520 --> 01:01:38,988 Você reconheceu seu amigo A mão de Lady Susan Vernon 1014 01:01:39,080 --> 01:01:40,216 e presumi que a carta era para você. 1015 01:01:40,240 --> 01:01:44,916 Você acha que aquela senhora é minha amiga? (Funga) Ela está com meu marido agora. 1016 01:01:45,040 --> 01:01:47,918 Enquanto conversamos, ele a visita! 1017 01:01:48,000 --> 01:01:51,356 Isso não é possível, senhora. Acabei de deixá-la, ela está completamente sozinha. 1018 01:01:51,440 --> 01:01:52,714 Até seu servo foi mandado embora. 1019 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 Owen! 1020 01:01:56,920 --> 01:01:59,878 Owen, venha aqui, fique aqui! 1021 01:01:59,960 --> 01:02:02,030 Diga a este cavalheiro o que você viu. 1022 01:02:02,120 --> 01:02:05,237 - Não, Vossa Senhoria... - Repita para ele o que você me disse. 1023 01:02:05,960 --> 01:02:10,590 OWEN: Bem, senhor, Lady Susan enviou o servo dela foi embora e então você foi embora. 1024 01:02:10,680 --> 01:02:14,559 E alguns minutos depois, Lorde Manwaring chegou 1025 01:02:14,640 --> 01:02:16,835 e foi recebido por Sua Senhoria. 1026 01:02:16,960 --> 01:02:18,632 - Sozinho? - Sim, senhor, acredito que sim. 1027 01:02:18,920 --> 01:02:20,478 Ninguém mais veio ou foi. 1028 01:02:20,960 --> 01:02:23,997 Não, pare! A carta é apenas para a Sra. Johnson! 1029 01:02:24,120 --> 01:02:25,519 Aqui. 1030 01:02:25,640 --> 01:02:27,676 "Envio Reginald com esta carta. 1031 01:02:27,800 --> 01:02:30,633 "Mantenha-o lá a noite toda, se puder. 1032 01:02:30,760 --> 01:02:33,797 "Manwaring chega nesta mesma hora." 1033 01:02:34,680 --> 01:02:35,936 - Isso não é possível. - (LUCY funga) 1034 01:02:35,960 --> 01:02:39,635 Eu devo parar com isso! Por favor, senhor, venha comigo. 1035 01:02:39,720 --> 01:02:43,349 O que poderia ser ganho? Pode até ser perigoso. 1036 01:02:43,440 --> 01:02:46,352 Este é um assunto para os seus advogados. 1037 01:02:46,440 --> 01:02:49,238 Sra. Johnson, isso está além o que eu poderia ter imaginado. 1038 01:02:49,320 --> 01:02:52,915 Você prometeu que desistiria todo contato com essa mulher. 1039 01:02:53,000 --> 01:02:55,798 Não tenho ideia do que ela escreve. Ela enlouqueceu. 1040 01:02:55,880 --> 01:02:58,394 Lamento dizer, minha querida, que ouço a passagem do Atlântico 1041 01:02:58,480 --> 01:03:00,357 faz muito frio nesta época do ano. 1042 01:03:01,960 --> 01:03:03,518 (LUCY LAMENTANDO) 1043 01:03:13,960 --> 01:03:15,279 - Senhora. - Agonias, minha querida. 1044 01:03:15,360 --> 01:03:17,635 - O que aconteceu? - O pior. 1045 01:03:17,720 --> 01:03:19,597 - Desastre. - Desastre? 1046 01:03:19,680 --> 01:03:21,796 Sr. DeCourcy chegou justamente quando ele não deveria. 1047 01:03:21,880 --> 01:03:25,793 Lucy Manwaring tinha acabado de se forçar no escritório do Sr. Johnson para soluçar suas angústias. 1048 01:03:25,880 --> 01:03:29,031 (GEMIDO) Ela não tem orgulho? Sem respeito próprio? 1049 01:03:29,120 --> 01:03:31,031 Que impressão ela causa, 1050 01:03:31,160 --> 01:03:34,516 saindo da biblioteca do Sr. Johnson, chorando como uma criança espancada. 1051 01:03:34,600 --> 01:03:38,149 Vendo a carta com sua caligrafia, ela rasgou de Reginald para ler em voz alta. 1052 01:03:38,240 --> 01:03:39,719 - (gaspas) Não! - Sim. 1053 01:03:39,800 --> 01:03:41,711 "Manwaring chega nesta mesma hora." 1054 01:03:41,800 --> 01:03:44,109 - E Reginald ouviu isso? - Ele mesmo leu. 1055 01:03:45,560 --> 01:03:47,039 Quão pouco cavalheiresco. 1056 01:03:48,560 --> 01:03:50,152 É chocante. Eu não posso acreditar. 1057 01:03:50,240 --> 01:03:52,071 - Sim, muito chocante. - (Suspiros) 1058 01:03:52,160 --> 01:03:55,470 Um cavalheiro, encarregado correspondência marcada como "privada", 1059 01:03:55,600 --> 01:03:59,229 lê independentemente e então, por causa de algumas observações confidenciais, 1060 01:03:59,320 --> 01:04:03,199 o descrédito é meu? E quem agiu mal neste caso? 1061 01:04:03,280 --> 01:04:07,637 Só você e eu permanecemos inocentes de ler a correspondência de outras pessoas. 1062 01:04:08,000 --> 01:04:11,117 Infelizmente, Lady Manwaring também foi desparasitada do servo de seu marido 1063 01:04:11,280 --> 01:04:13,271 que Manwaring visitou você em particular. 1064 01:04:13,440 --> 01:04:14,440 Oh. 1065 01:04:14,720 --> 01:04:16,438 Os fatos são coisas horríveis. 1066 01:04:18,640 --> 01:04:21,950 Não se preocupe. Vou tornar minha história boa com Reginald. 1067 01:04:22,040 --> 01:04:23,632 Ele ficará um pouco furioso no começo 1068 01:04:23,720 --> 01:04:26,188 mas juro que amanhã no jantar, tudo ficará bem. 1069 01:04:26,280 --> 01:04:29,113 Eu não tenho certeza. Ele estava com o Sr. Johnson quando saí. 1070 01:04:30,160 --> 01:04:31,275 Perdoe-me por dizer isso, 1071 01:04:31,360 --> 01:04:34,796 mas tenho medo de imaginar o que está sendo dito em seu desfavor. 1072 01:04:35,760 --> 01:04:39,435 (Suspira) Que erro você cometeu casar com o Sr. Johnson. 1073 01:04:39,560 --> 01:04:42,472 Velho demais para ser governável, jovem demais para morrer. 1074 01:05:02,640 --> 01:05:03,789 Boa tarde, senhora. 1075 01:05:04,560 --> 01:05:07,552 SUSAN: Claro que pode parecer estranho ou chocante para os outros. 1076 01:05:07,640 --> 01:05:10,598 Mas não estamos esperando outros para ler nossa correspondência 1077 01:05:10,680 --> 01:05:12,796 e não coloque as coisas em seu benefício. 1078 01:05:13,680 --> 01:05:15,989 Manwaring só me visitou como amigo de sua esposa. 1079 01:05:16,080 --> 01:05:18,150 (SCOFFS) Amigo? Ela mesma nega isso. 1080 01:05:18,360 --> 01:05:21,955 Bem, é claro. Eu era amigo dela quando ela estava sã. 1081 01:05:22,040 --> 01:05:23,439 Seu grande inimigo desde então. 1082 01:05:24,600 --> 01:05:27,990 Manwaring deixou Langford para escapar de suas suspeitas malucas. 1083 01:05:28,560 --> 01:05:29,656 Ao conceder-lhe uma entrevista, 1084 01:05:29,680 --> 01:05:32,274 meu único motivo foi convencê-lo a voltar para ela 1085 01:05:32,360 --> 01:05:34,635 e veja o que pode ser feito para aliviar a mente da pobre mulher. 1086 01:05:34,720 --> 01:05:35,948 Sim, mas por que sozinho? 1087 01:05:36,800 --> 01:05:37,869 (Suspiros) 1088 01:05:38,600 --> 01:05:40,272 Por que você combinou de vê-lo sozinho? 1089 01:05:40,360 --> 01:05:43,830 Você não pode adivinhar o motivo aí? Os servos têm ouvidos, 1090 01:05:43,960 --> 01:05:48,556 com a infeliz tendência de repetir tudo o que eles imaginam que ouviram. 1091 01:05:48,640 --> 01:05:51,950 Eu temia me machucar a reputação da pobre mulher ainda mais. 1092 01:05:52,040 --> 01:05:54,190 Você imagina que eu poderia aceitar tal explicação? 1093 01:05:54,280 --> 01:05:56,157 Só posso lhe dizer o que sei ser verdade. 1094 01:05:58,480 --> 01:06:00,118 - Você conseguiu? - O que? 1095 01:06:01,120 --> 01:06:03,190 Você convenceu Manwaring voltar para sua esposa? 1096 01:06:03,280 --> 01:06:04,280 Sim, eu fiz. 1097 01:06:05,520 --> 01:06:09,877 Mas parece que seu julgamento está muito deteriorado para permitir isso. 1098 01:06:09,960 --> 01:06:14,112 Sua condição ciumenta e suspeita não é aquele que permitirá tranquilidade. 1099 01:06:15,040 --> 01:06:18,555 Você esquece, Eu vi a carta com meus próprios olhos. 1100 01:06:18,640 --> 01:06:21,791 Não, eu não esqueço. Eu me ressinto muito disso. 1101 01:06:21,880 --> 01:06:25,316 Uma falha que você agravou ao interpretar mal o que você nunca deveria ter visto. 1102 01:06:26,320 --> 01:06:28,788 Você acha que eu teria confiado uma carta a um terceiro 1103 01:06:28,920 --> 01:06:31,388 se eu pensasse que seu conteúdo de alguma forma perigoso? 1104 01:06:32,360 --> 01:06:33,952 Já não expliquei tudo 1105 01:06:34,040 --> 01:06:37,999 que a natureza doentia do mundo poderia interpretar para meu descrédito? 1106 01:06:39,840 --> 01:06:42,638 O que poderia cambalear tanto sua estima por mim agora? 1107 01:06:44,160 --> 01:06:46,310 Depois de tudo que discutimos e significou um para o outro, 1108 01:06:46,400 --> 01:06:50,916 que você poderia duvidar de minhas ações, minhas intenções, minha palavra. 1109 01:06:51,120 --> 01:06:53,634 Sinto muito, Reginald, mas refleti profundamente sobre isso. 1110 01:06:53,760 --> 01:06:56,035 Eu não posso me casar com um homem com uma disposição desconfiada. 1111 01:06:56,120 --> 01:06:58,190 - Eu não posso aceitar isso. - (suavemente) O quê? 1112 01:06:59,200 --> 01:07:00,315 Não podemos casar. 1113 01:07:01,600 --> 01:07:03,556 Qualquer que seja o compromisso estava entre nós é cortado, 1114 01:07:04,120 --> 01:07:05,394 qualquer conexão impossível. 1115 01:07:06,320 --> 01:07:08,834 (Exala) O que você está dizendo? 1116 01:07:08,960 --> 01:07:11,269 A desconfiança não é um bom presságio para nenhum sindicato. 1117 01:07:12,920 --> 01:07:15,070 Tenho uma grande consideração por você. 1118 01:07:15,880 --> 01:07:18,997 Sim, um apaixonado, mas devo dominá-lo. 1119 01:07:38,080 --> 01:07:39,991 SENHORA DECOURCY: Ah, Catarina! Catarina! 1120 01:07:41,000 --> 01:07:42,911 - Reginald voltou. - Ele está aqui? 1121 01:07:43,000 --> 01:07:44,400 Ele foi procurar seu pai. 1122 01:07:44,480 --> 01:07:46,118 - Não é... - Não, não. 1123 01:07:46,200 --> 01:07:47,792 Não, as notícias mais felizes. 1124 01:07:47,880 --> 01:07:50,314 - Nossos medos foram em vão. - O que? 1125 01:07:50,400 --> 01:07:52,118 - O noivado acabou. - Como? 1126 01:07:52,200 --> 01:07:54,156 Bem, Lady Susan terminou sozinha. 1127 01:07:55,240 --> 01:07:56,468 Ela fez? 1128 01:07:56,560 --> 01:07:59,916 O mais abatido de Reginald mas tenho certeza que ele logo se recuperará 1129 01:08:00,000 --> 01:08:03,595 e, ousamos esperar, lançou seu olhar para outro lugar. 1130 01:08:05,360 --> 01:08:07,191 Essa mulher é um demônio. 1131 01:08:07,320 --> 01:08:09,515 - O que você quer dizer? - Senhora Susana. 1132 01:08:09,640 --> 01:08:12,757 Ela tem uma compreensão estranha da natureza dos homens. 1133 01:08:12,880 --> 01:08:15,997 Ao forçar ela mesma a ruptura, ela está comprometida com o orgulho de Reginald. 1134 01:08:16,600 --> 01:08:18,079 Estranho? Eu não entendo. 1135 01:08:18,160 --> 01:08:21,596 Reginald vai começar a duvidar de tudo ele ouviu em detrimento dela. 1136 01:08:21,680 --> 01:08:23,432 Um arrependimento culpado irá dominá-lo 1137 01:08:23,520 --> 01:08:26,830 e lentamente, com certeza, ele se convencerá de que a ofendeu. 1138 01:08:26,920 --> 01:08:28,512 - Você me assusta. - Sim. 1139 01:08:28,600 --> 01:08:30,750 Se Frederic Vernon, conhecido pelo seu bom senso, 1140 01:08:30,840 --> 01:08:33,479 deixe Lady Susan arruiná-lo, que chances tem Reginald? 1141 01:08:34,080 --> 01:08:37,277 Você fala como se seu irmão não fosse sábio. Tenho certeza que ele está. 1142 01:08:37,360 --> 01:08:39,749 Todo mundo comenta em sua compreensão viva. (RISOS) 1143 01:08:40,560 --> 01:08:41,959 Você é a melhor das mães 1144 01:08:42,040 --> 01:08:44,793 mas Reginald tem apenas o tipo de natureza sincera 1145 01:08:44,880 --> 01:08:46,950 mais vulnerável para uma mulher com seu gênio. 1146 01:08:47,560 --> 01:08:49,710 - Você acha que ela é um gênio? - Diabolicamente. 1147 01:08:50,160 --> 01:08:52,355 Como a serpente no Jardim do Éden. 1148 01:08:53,840 --> 01:08:55,990 Essa mulher sempre consegue o que quer? 1149 01:08:56,080 --> 01:08:59,197 Pelo que entendi, apenas comerciantes inteligentes são astutos o suficiente 1150 01:08:59,320 --> 01:09:01,038 para ver através de seus estratagemas. 1151 01:09:01,160 --> 01:09:05,278 Vários se uniram para enviar seus agentes para interceptá-la na Seymour Street, 1152 01:09:05,360 --> 01:09:07,874 obrigando-a a penhorar o última de suas jóias. 1153 01:09:07,960 --> 01:09:11,396 Mate o bezerro cevado, minha querida. O pródigo voltou. 1154 01:09:11,520 --> 01:09:12,669 O que há de errado, meu garoto? 1155 01:09:12,760 --> 01:09:16,309 A alegria de ver seus pais idosos lhe escapam. 1156 01:09:16,400 --> 01:09:18,470 - Não provoque ele, padre. - É um direito do pai. 1157 01:09:18,680 --> 01:09:20,511 Você o fará fugir de volta para Londres. 1158 01:09:20,600 --> 01:09:24,388 Não há risco disso, eu lhe garanto. Londres não tem nenhum encanto para mim. 1159 01:09:25,120 --> 01:09:29,193 Ah, você percebeu isso? Bom. Nunca me atraiu. 1160 01:09:29,280 --> 01:09:33,114 Gases sujos, barulhentos, nocivos, fuligem. 1161 01:09:33,200 --> 01:09:35,111 Não vejo sentido nas cidades. 1162 01:09:35,200 --> 01:09:37,589 É muito melhor viver na sua própria terra. Todos deveriam. 1163 01:09:37,680 --> 01:09:39,557 Receio que isso esteja relacionado para minha cunhada. 1164 01:09:39,640 --> 01:09:43,838 Sim, irmã. Parabéns por toda a sua justificativa. 1165 01:09:43,920 --> 01:09:46,309 Pelo contrário, Não vejo você fora de perigo de jeito nenhum. 1166 01:09:46,400 --> 01:09:48,834 - Com certeza estou. - O que é tudo isso? 1167 01:09:48,920 --> 01:09:50,400 O que está acontecendo? Eu não entendo. 1168 01:09:50,440 --> 01:09:53,750 Reginaldo, querido, Frederica preparou uma peça encantadora. 1169 01:09:53,840 --> 01:09:55,400 Ajude-me a convencê-la a cantar para nós. 1170 01:09:55,440 --> 01:09:57,954 Não. Você é muito gentil, Lady DeCourcy. Eu não estou pronto. 1171 01:09:58,080 --> 01:10:02,471 Com licença, senhorita Vernon, mãe. Por mais que eu queira, 1172 01:10:02,560 --> 01:10:04,710 Receio estar muito cansado para ser um público adequado. 1173 01:10:04,800 --> 01:10:06,677 Então, se você me der licença... 1174 01:10:06,760 --> 01:10:09,399 Não, você deve ficar. Frederica é uma ave canora. 1175 01:10:09,720 --> 01:10:12,837 Nunca ouvi nada parecido. Não nos negue esse prazer, minha querida. 1176 01:10:12,920 --> 01:10:14,976 - Reginald, precisamos que você insista. - Bem, como eu disse... 1177 01:10:15,000 --> 01:10:16,194 Não, sinto muito. 1178 01:10:17,120 --> 01:10:18,189 Com licença. 1179 01:10:18,280 --> 01:10:19,936 SENHORA DECOURCY: Você deve jogar, minha querida. Por favor. 1180 01:10:19,960 --> 01:10:21,791 O Kentish Nightingale, eu a chamo. 1181 01:10:22,200 --> 01:10:24,475 A voz é notável, até mesmo para minha audição. 1182 01:10:24,560 --> 01:10:26,676 Ela deve receber isso do lado da mãe. 1183 01:10:26,760 --> 01:10:29,479 A voz de Lady Susan é clara, soprano natural. Amável. 1184 01:10:29,640 --> 01:10:30,959 (APROXIMAÇÃO DO CARRO) 1185 01:10:31,320 --> 01:10:32,320 Lindo. 1186 01:10:32,360 --> 01:10:33,395 DECOURCY: É, é? 1187 01:10:33,480 --> 01:10:35,096 CATHERINE: Você espera visitas, mãe? 1188 01:10:35,120 --> 01:10:36,314 Não, quem nos visitaria? 1189 01:10:38,240 --> 01:10:41,630 Olha quem veio de Londres. Que surpresa agradável. 1190 01:10:41,720 --> 01:10:44,234 Desculpe-me por chegar por aqui. 1191 01:10:44,320 --> 01:10:46,515 Que pose de família deliciosa. 1192 01:10:46,640 --> 01:10:50,155 Sim, é a época de as famílias se unirem, então, especialmente bem-vindo por ter você aqui. 1193 01:10:50,240 --> 01:10:51,912 Obrigado, Carlos. 1194 01:10:52,000 --> 01:10:55,515 Espero que reconheça a ansiedade de uma mãe para ver seu filho, 1195 01:10:55,680 --> 01:10:57,750 você pode desculpar minha brusquidão. 1196 01:10:57,840 --> 01:11:00,479 Nada para desculpar. Sir Reginald, Lady DeCourcy, 1197 01:11:00,560 --> 01:11:03,438 posso apresentar minha cunhada, Senhora Susan Vernon. 1198 01:11:03,520 --> 01:11:04,589 SUSAN: Encantada. 1199 01:11:04,680 --> 01:11:06,591 Por favor, perdoe esta intrusão. 1200 01:11:06,680 --> 01:11:09,558 Agora que estou fixo na cidade, Não posso descansar com Frederica longe. 1201 01:11:09,640 --> 01:11:12,916 - Essa ansiedade não é nova? - Sim, é, concordo plenamente, 1202 01:11:13,000 --> 01:11:14,752 mas agora estou em Londres, 1203 01:11:14,840 --> 01:11:17,957 onde a instrução que Frederica precisa podem ser facilmente encontrados. 1204 01:11:18,800 --> 01:11:22,679 - A voz dela tem alguma promessa. - Alguns? Ela é uma verdadeira ave canora. 1205 01:11:22,760 --> 01:11:25,035 - Kentish Nightingale, eu a chamo. -SUSANA: Você? 1206 01:11:25,880 --> 01:11:28,553 Este é realmente Kent? Delicioso. 1207 01:11:29,120 --> 01:11:32,749 Você está certo, senhor, Frederica tem o talento nativo que um pássaro pode ter, 1208 01:11:32,840 --> 01:11:35,354 mas essas poucas notas podem ficar repetitivas. 1209 01:11:37,800 --> 01:11:40,314 Mas mamãe, eu não poderia ficar? 1210 01:11:40,440 --> 01:11:42,192 "Mas mamãe, eu não poderia ficar?" 1211 01:11:43,720 --> 01:11:46,314 Encantador. Eu te agradeço, querida irmã, 1212 01:11:46,400 --> 01:11:50,359 por fazer Frederica se sentir tão em casa e seja bem-vinda onde quer que ela vá. 1213 01:11:51,880 --> 01:11:54,599 Eu garanti uma lição para você com o Signor Voltroni. 1214 01:11:54,680 --> 01:11:56,830 Onde o grande caso da educação está em causa, 1215 01:11:56,920 --> 01:11:58,876 não há desculpa para meias medidas. 1216 01:12:00,480 --> 01:12:04,155 (ALTO) Não é fundamental, senhor, cultivar sua voz? 1217 01:12:04,240 --> 01:12:07,277 - Um rouxinol, você não disse? - Ah, sim, isso mesmo. 1218 01:12:08,720 --> 01:12:11,496 - Kentish Nightingale, eu a chamo. - SUSAN: Denominação encantadora. 1219 01:12:11,520 --> 01:12:13,954 E talvez com um professor como Signor Voltroni, 1220 01:12:14,040 --> 01:12:15,951 poderia até se tornar verdade. 1221 01:12:16,240 --> 01:12:19,120 - Frederica, você está com suas coisas? - LADY DECOURCY: Vai para Londres agora? 1222 01:12:19,640 --> 01:12:21,949 Estávamos tão ansiosos por ter Frederica conosco. 1223 01:12:22,040 --> 01:12:24,190 Que notável. Apenas algumas semanas atrás, 1224 01:12:24,280 --> 01:12:28,990 era difícil encontrar algum lugar para Frederica. Agora o mundo luta pela sua companhia. 1225 01:12:29,080 --> 01:12:31,878 - Surpreendente. - Surpreendente que ela tenha sido negligenciada naquela época 1226 01:12:31,960 --> 01:12:33,188 ou é disputado agora? 1227 01:12:33,280 --> 01:12:37,239 Uma excelente observação, querida irmã, mas vou parar agora, 1228 01:12:37,320 --> 01:12:39,914 porque eu sei como minha filha odeia ser elogiado. 1229 01:12:41,680 --> 01:12:44,148 Como vai, senhor? Espero que bem. 1230 01:12:45,520 --> 01:12:46,589 Devíamos ir. 1231 01:12:46,680 --> 01:12:48,557 Com licença, mamãe, preciso recolher minhas coisas. 1232 01:12:49,440 --> 01:12:50,759 Sim, você deve. 1233 01:12:50,840 --> 01:12:53,354 Não podemos comprar um guarda-roupa novo para cada deslocamento. 1234 01:12:57,440 --> 01:13:00,352 A pobre garota. Você viu o rosto dela? 1235 01:13:00,480 --> 01:13:03,056 Devo falar com ela, lembrá-la que ela sempre terá uma casa conosco. 1236 01:13:03,080 --> 01:13:04,080 Ou conosco. 1237 01:13:04,160 --> 01:13:06,037 Se você está se referindo ao passado, 1238 01:13:06,120 --> 01:13:09,635 duvido da mãe dela correrá novamente o risco de má interpretação. 1239 01:13:10,000 --> 01:13:12,936 Doravante, podemos ter certeza de que Lady Susan deixará claro para Frederica 1240 01:13:12,960 --> 01:13:16,396 a consideração e o carinho que orientam suas ações. 1241 01:13:29,440 --> 01:13:31,616 SUSAN: Eu não me dei ao trabalho de resgatar Frederica 1242 01:13:31,640 --> 01:13:33,631 de Parklands para ser novamente frustrado. 1243 01:13:34,120 --> 01:13:36,554 Maria Manwaring pode chorar, Frederica pode choramingar 1244 01:13:36,680 --> 01:13:38,159 e os Vernons podem atacar 1245 01:13:38,240 --> 01:13:41,437 mas Sir James será de Frederica marido antes do inverno acabar. 1246 01:13:41,600 --> 01:13:43,909 - Sua criatura brilhante. - Obrigado, meu querido. 1247 01:13:44,960 --> 01:13:48,396 Eu terminei de enviar meu testamento aos caprichos dos outros. 1248 01:13:48,480 --> 01:13:50,710 De renunciar ao meu próprio julgamento em deferência àqueles 1249 01:13:50,800 --> 01:13:53,439 a quem não devo nenhum dever e têm muito pouco respeito. 1250 01:13:54,680 --> 01:13:57,433 Com muita facilidade deixei minha determinação enfraquecer. 1251 01:13:57,520 --> 01:13:59,272 Frederica saberá a diferença. 1252 01:13:59,360 --> 01:14:01,635 Você é muito indulgente com a garota. 1253 01:14:01,720 --> 01:14:04,757 Por que deixar Frederica ficar com ele quando você mesmo poderia agarrá-lo? 1254 01:14:04,840 --> 01:14:07,877 - Senhor James? - Sim, eu conheço sua natureza altruísta, 1255 01:14:07,960 --> 01:14:10,952 mas você pode pagar para conceder Sir James a Frederica 1256 01:14:11,040 --> 01:14:12,792 sem ter nenhum Sir James? 1257 01:14:14,480 --> 01:14:17,040 Senhora, o Sr. Johnson manda uma mensagem ele volta para jantar. 1258 01:14:17,760 --> 01:14:19,910 - Obrigado. - SUSAN: (suavemente) Você está me insultando? 1259 01:14:20,680 --> 01:14:21,829 O oposto. 1260 01:14:22,120 --> 01:14:25,317 Eu não duvido da sua capacidade para pegar DeCourcy sempre que quiser. 1261 01:14:25,400 --> 01:14:27,072 Mas será que ele realmente vale a pena ter? 1262 01:14:28,040 --> 01:14:30,156 O pai dele não é exatamente o tipo de enfurecer o velho 1263 01:14:30,240 --> 01:14:33,471 quem viverá para sempre? E como você sobreviverá? 1264 01:14:33,720 --> 01:14:36,678 Sobre a mesada que Frederica, como Lady Martin, você pode admitir? 1265 01:14:36,760 --> 01:14:38,830 Como convidados do Churchill? 1266 01:14:38,920 --> 01:14:42,913 Prefiro me casar com meu próprio marido do que dependente da hospitalidade dos outros. 1267 01:14:46,600 --> 01:14:48,955 Devemos protegê-la, não apenas por ela mesma, 1268 01:14:49,040 --> 01:14:50,996 mas para o seu querido e falecido pai. 1269 01:14:51,080 --> 01:14:52,399 O que podemos fazer? 1270 01:14:53,200 --> 01:14:55,998 Devemos encontrar o argumento para convencer sua mãe 1271 01:14:56,080 --> 01:14:59,072 é do interesse dela, que, claro, é seu único guia. 1272 01:14:59,920 --> 01:15:01,956 Isso significará uma viagem a Londres. 1273 01:15:02,040 --> 01:15:05,589 Felizmente, Charles deve ter algum negócio lá para justificar tal viagem. 1274 01:15:06,120 --> 01:15:08,554 Que marido maravilhoso você tem, minha querida. 1275 01:15:08,640 --> 01:15:11,279 Charles parece viver para obedecer. 1276 01:15:11,400 --> 01:15:14,278 É verdade. Eu tive sorte. 1277 01:15:14,640 --> 01:15:16,576 Charles sempre parece ter algum pretexto ou outro 1278 01:15:16,600 --> 01:15:17,953 por fazer exatamente o que é desejado. 1279 01:15:18,040 --> 01:15:19,040 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1280 01:15:20,800 --> 01:15:21,800 (Cantarolando) 1281 01:15:22,520 --> 01:15:25,990 Querido. Eu acredito que você tem negócios urgentes em Londres. 1282 01:15:26,120 --> 01:15:28,111 - Oh. Hum, sim. - (CATHERINE RISOS) 1283 01:15:29,320 --> 01:15:30,389 SUSANA: Frederica? 1284 01:15:32,440 --> 01:15:36,035 Você é tão gentil em visitar. Frederica ficará encantada. 1285 01:15:36,120 --> 01:15:38,839 E como estão as crianças? Principalmente meu querido Frederico. 1286 01:15:38,920 --> 01:15:40,558 Muito bem, obrigado. 1287 01:15:40,680 --> 01:15:42,750 Frederica, venha ver quem está aqui! 1288 01:15:42,840 --> 01:15:46,037 Não consigo expressar minha gratidão pela hospitalidade que você nos ofereceu. 1289 01:15:46,120 --> 01:15:49,078 - De jeito nenhum. Nosso grande prazer. - CATARINA: Olá, Frederica. 1290 01:15:49,160 --> 01:15:51,216 CHARLES: Boa tarde, querido. Espero que você esteja bem. 1291 01:15:51,240 --> 01:15:52,275 Obrigado. 1292 01:15:53,440 --> 01:15:55,510 Ah, é tão bom ver você. 1293 01:15:55,680 --> 01:15:58,240 Frederica, por que você não sobe e tocar uma peça? 1294 01:15:58,320 --> 01:15:59,548 Selecione algo charmoso 1295 01:15:59,640 --> 01:16:01,520 para mostrar a sua tia e tio o que você estudou. 1296 01:16:02,280 --> 01:16:03,395 Com prazer. 1297 01:16:05,840 --> 01:16:07,910 Você verá os avanços que ela está fazendo. 1298 01:16:08,040 --> 01:16:09,598 Oh, cuide da sua cabeça. 1299 01:16:09,680 --> 01:16:15,312 Frederica toca todas as músicas novas. Haydn, Himmel, Bernardini, Cherubini. 1300 01:16:15,880 --> 01:16:16,880 Sente-se. 1301 01:16:20,120 --> 01:16:22,839 Então você está feliz com o progresso que ela está fazendo? 1302 01:16:22,920 --> 01:16:26,071 Sim. Somente em uma cidade como Londres 1303 01:16:26,160 --> 01:16:28,549 Eu acredito que ela poderia ter tido tal instrução. 1304 01:16:29,280 --> 01:16:31,561 Bem, se Frederica está fazendo progresso tão bom em Londres, 1305 01:16:31,640 --> 01:16:34,029 isso complica as coisas. 1306 01:16:34,120 --> 01:16:36,395 Que complicação seria essa? 1307 01:16:36,480 --> 01:16:38,520 Esperávamos que Frederica poderia retornar para Churchill. 1308 01:16:38,560 --> 01:16:40,676 Ela sente muita falta, especialmente pelos mais pequenos. 1309 01:16:40,960 --> 01:16:42,029 (Suspiros) 1310 01:16:42,120 --> 01:16:44,680 Que sentimento comovente de consideração primal. 1311 01:16:45,560 --> 01:16:48,279 Mas minha preocupação, minha obrigação 1312 01:16:48,360 --> 01:16:51,557 é ver os defeitos na educação de Frederica reparada. 1313 01:16:51,640 --> 01:16:53,710 Poderíamos convidar um de seus professores para Churchill, 1314 01:16:53,800 --> 01:16:56,678 - para continuar suas aulas lá? - Que pensamento gentil. 1315 01:16:57,040 --> 01:17:00,077 Mas estes são de Londres mestres mais procurados. 1316 01:17:00,160 --> 01:17:04,312 Nenhum convite para um retiro no campo, mesmo alguém tão encantador como Churchill, 1317 01:17:04,400 --> 01:17:06,118 estariam em seu poder para aceitar. 1318 01:17:06,200 --> 01:17:08,270 Talvez um professor particular, então? 1319 01:17:08,360 --> 01:17:09,839 Posso confessar algo? 1320 01:17:10,720 --> 01:17:12,560 Frederica e eu nos tornamos grandes amigos, 1321 01:17:12,640 --> 01:17:14,835 seria difícil para mim me separar dela. 1322 01:17:14,920 --> 01:17:19,948 Você deve ter notado isso por um tempo, havia uma tensão estranha entre nós. 1323 01:17:20,040 --> 01:17:21,598 Isso felizmente desapareceu. 1324 01:17:23,680 --> 01:17:25,318 Com licença, você está bem? 1325 01:17:25,400 --> 01:17:28,870 Desculpe, nós colocamos nossos corações no retorno de Frederica. 1326 01:17:30,280 --> 01:17:31,474 Ah, eu entendo perfeitamente. 1327 01:17:31,560 --> 01:17:33,949 Ela se tornou uma companheira agradável. 1328 01:17:34,040 --> 01:17:37,635 Até mesmo sua tendência ao silêncio extremo Eu aprendi a achar bastante reconfortante. 1329 01:17:39,080 --> 01:17:42,038 Mas há um fator que me preocupa. 1330 01:17:42,120 --> 01:17:44,270 - Ela parece muito bem? -CARLOS: Ah, sim. 1331 01:17:44,400 --> 01:17:46,709 Essa foi a sua impressão? 1332 01:17:46,800 --> 01:17:50,918 O ar vaporoso de Londres não é, Eu acho que é saudável para ela. 1333 01:17:51,000 --> 01:17:53,195 - Ela não parece pálida? - CATHERINE: Ela quer. 1334 01:17:53,280 --> 01:17:58,593 O ar de Londres, estes gases esfumaçados, não pode ser salutar para ela. 1335 01:17:59,080 --> 01:18:01,958 O ar fresco do campo é o que os jovens exigem. 1336 01:18:02,040 --> 01:18:04,270 (RISOS) Sim. Como eles são curiosos. 1337 01:18:05,040 --> 01:18:09,909 O ar úmido da cidade não favorecer a propagação da gripe? 1338 01:18:10,080 --> 01:18:12,913 - A gripe, em Londres? - Vários casos foram relatados. 1339 01:18:13,040 --> 01:18:14,519 Afinal, é a temporada para isso. 1340 01:18:14,800 --> 01:18:17,109 (SUSPIROS) De todas as doenças do mundo, 1341 01:18:17,200 --> 01:18:21,273 risco de contágio da gripe é aquele que eu temo mais pela constituição de Frederica. 1342 01:18:21,560 --> 01:18:24,552 Não deveríamos considerar, então, tirá-la deste perigo? 1343 01:18:24,760 --> 01:18:26,591 Oh, o que você diz me faz pensar. 1344 01:18:27,760 --> 01:18:30,638 Mas seria uma grande dificuldade perder a companhia da minha filha 1345 01:18:30,720 --> 01:18:32,597 justamente quando aprendi a confiar nele. 1346 01:18:33,720 --> 01:18:35,073 E, claro, seus estudos. 1347 01:18:51,200 --> 01:18:53,077 (Suspiros) Parabenize-me, minha querida. 1348 01:18:53,680 --> 01:18:55,976 Tia e tio de Frederica levei-a de volta para Churchill. 1349 01:18:56,000 --> 01:18:58,230 Eu pensei que você tinha aprendido a gostar A empresa de Frederica então. 1350 01:18:58,600 --> 01:19:01,512 Bem, comparativamente. Um pouco. 1351 01:19:02,520 --> 01:19:03,953 Mas eu não sou tão auto-indulgente 1352 01:19:04,040 --> 01:19:06,713 como querer chafurdar na companhia de uma criança. 1353 01:19:06,800 --> 01:19:09,758 Infelizmente, temo que este seja nosso último encontro, 1354 01:19:09,840 --> 01:19:12,195 pelo menos enquanto o Sr. Johnson estiver vivo. 1355 01:19:12,280 --> 01:19:14,396 Seu negócio em Hartford tornou-se extenso. 1356 01:19:14,520 --> 01:19:17,830 Se eu continuar a ver você, ele jura para se estabelecer em Connecticut para sempre. 1357 01:19:18,040 --> 01:19:19,632 Oh, você pode ser escalpelado! 1358 01:19:22,560 --> 01:19:26,155 Tive a sensação de que a grande palavra "respeitável" algum dia nos dividiria. 1359 01:19:26,320 --> 01:19:29,869 Seu marido eu abomino mas devemos ceder à necessidade. 1360 01:19:29,960 --> 01:19:33,748 Nosso afeto não pode ser prejudicado por isso e em tempos mais felizes, 1361 01:19:33,840 --> 01:19:37,753 quando sua situação é tão independente como o meu, nos uniremos novamente. 1362 01:19:38,800 --> 01:19:41,553 Por isso esperarei impacientemente. 1363 01:19:41,640 --> 01:19:43,596 Eu também. 1364 01:19:43,680 --> 01:19:46,672 Que o próximo ataque gotoso do Sr. Johnson terminar de forma mais favorável. 1365 01:19:47,320 --> 01:19:48,320 (RISOS) 1366 01:19:51,920 --> 01:19:53,512 (ÓPERA TOCANDO) 1367 01:20:28,160 --> 01:20:29,275 Obrigado. 1368 01:20:37,400 --> 01:20:40,676 Você sabe onde Frederica está? Lady Susan escreveu para ela. 1369 01:20:40,760 --> 01:20:41,760 Oh. 1370 01:20:42,880 --> 01:20:44,199 CATARINA: Frederica? 1371 01:20:45,040 --> 01:20:46,155 Frederica. 1372 01:20:46,880 --> 01:20:48,279 Uma carta da sua mãe. 1373 01:20:48,400 --> 01:20:50,755 Obrigada, tia Catarina. O que ela diz? 1374 01:20:50,840 --> 01:20:52,432 Bem, ela mesma escreveu para você. 1375 01:21:07,720 --> 01:21:10,996 Minha mãe e Sir James Martin se casaram. 1376 01:21:11,760 --> 01:21:13,716 REGINALD: (zomba) O quê? Como isso pôde acontecer? 1377 01:21:13,800 --> 01:21:15,233 Como eles poderiam se casar? 1378 01:21:15,320 --> 01:21:17,276 A que você se refere? Ambos eram livres para fazê-lo. 1379 01:21:17,360 --> 01:21:18,952 Ele é solteiro, Susan é viúva. 1380 01:21:19,160 --> 01:21:20,912 REGINALD: Sir James Martin é um tolo. 1381 01:21:21,000 --> 01:21:22,718 Bem, um pouco de chocalho, talvez. 1382 01:21:22,800 --> 01:21:25,473 "Um pouco de chocalho"? Ele é um idiota completo. 1383 01:21:25,560 --> 01:21:29,314 Bem, há três possíveis explicações, a meu ver. 1384 01:21:29,480 --> 01:21:32,392 Primeiro, talvez Sir James tem mais mérito do que permitimos. 1385 01:21:32,480 --> 01:21:33,515 Não. 1386 01:21:33,840 --> 01:21:36,798 Bem, em segundo lugar, talvez em ordem para garantir o seu futuro, Frederica, 1387 01:21:36,880 --> 01:21:39,758 sua mãe achou necessário para fazer um casamento prudente. 1388 01:21:39,840 --> 01:21:41,558 Esse poderia ser o caso. 1389 01:21:41,640 --> 01:21:43,756 Mamãe sempre se preocupou para o meu futuro. 1390 01:21:43,840 --> 01:21:45,910 E a terceira explicação possível? 1391 01:21:46,000 --> 01:21:47,752 Que ela passou a amá-lo. 1392 01:21:47,880 --> 01:21:49,552 Bem, há um ditado, 1393 01:21:49,640 --> 01:21:53,030 "O coração tem sua estranheza" ou palavras nesse sentido. 1394 01:21:53,160 --> 01:21:57,073 O coração é um instrumento que possuímos mas não sei verdadeiramente. 1395 01:21:57,160 --> 01:22:00,869 O amor humano participa do divino, ou pelo menos foi no meu caso. 1396 01:22:02,960 --> 01:22:04,680 Você encontrará isso nos escritos de Rousseau. 1397 01:22:05,280 --> 01:22:07,157 Julie, ou a nova Heloísa, eu acho. 1398 01:22:07,240 --> 01:22:08,776 Vou confirmar a citação se você estiver interessado. 1399 01:22:08,800 --> 01:22:12,076 Eu simplesmente acho isso incompreensível que uma mulher tão brilhante 1400 01:22:12,160 --> 01:22:16,517 poderia casar com um cérebro de ervilha, ou cérebro de ervilha. 1401 01:22:16,600 --> 01:22:17,736 CHARLES: Isso acontece o tempo todo. 1402 01:22:17,760 --> 01:22:18,976 REGINALD: Isso prejudica a credulidade. 1403 01:22:19,000 --> 01:22:21,195 Certamente, como você disse, Sir James não é nenhum Salomão, 1404 01:22:21,280 --> 01:22:24,272 mas se ele puder dar Lady Susan a felicidade e a segurança 1405 01:22:24,360 --> 01:22:26,256 quais os tristes acontecimentos dos últimos anos a privou de, 1406 01:22:26,280 --> 01:22:29,113 então ele é alguém que eu e todos nós devemos valorizar. 1407 01:22:30,040 --> 01:22:33,032 Concordo plenamente, tio. Todos nós deveríamos. 1408 01:22:34,200 --> 01:22:36,794 Desejo-lhes toda felicidade em sua vida juntos. 1409 01:22:54,000 --> 01:22:57,470 Parabéns, senhor, em uma partida que eu favorecia há muito tempo. 1410 01:22:57,560 --> 01:22:59,949 (limpa a garganta) Há uma razão em vocês estarem juntos. 1411 01:23:00,040 --> 01:23:03,112 Não que qualquer homem pudesse realmente merece Lady Susan. 1412 01:23:03,200 --> 01:23:05,031 - Concordo sinceramente. - (risos) 1413 01:23:05,120 --> 01:23:09,272 E tenho prazer em adicionar que parabéns duplos são necessários. 1414 01:23:09,400 --> 01:23:10,400 O que? 1415 01:23:10,440 --> 01:23:14,479 A mulher mais bonita da Inglaterra, exceto a atual empresa, 1416 01:23:14,560 --> 01:23:17,358 em breve será a mãe mais linda. 1417 01:23:17,440 --> 01:23:19,715 Sim, vou ser pai. 1418 01:23:19,800 --> 01:23:21,313 Maravilhoso! 1419 01:23:21,400 --> 01:23:23,356 Você certamente não atrasa as coisas. 1420 01:23:23,440 --> 01:23:24,634 Parabéns, senhor. 1421 01:23:24,720 --> 01:23:26,756 Sim. Na manhã seguinte ao casamento, 1422 01:23:26,840 --> 01:23:31,356 Lady Susan deu a entender as boas notícias, que foi brevemente confirmado. 1423 01:23:31,440 --> 01:23:33,670 - Que maravilha. - (Ambos riem) 1424 01:23:33,760 --> 01:23:36,115 - Estou tão orgulhoso quanto você pode imaginar. - (risos) 1425 01:23:36,760 --> 01:23:37,954 (LUCY LAMENTANDO) 1426 01:23:38,040 --> 01:23:39,393 O que é isso? 1427 01:23:41,840 --> 01:23:42,909 Um fardo tão grande. 1428 01:23:45,080 --> 01:23:46,877 Quando Lord e Lady Manwaring se separaram, 1429 01:23:47,000 --> 01:23:49,514 Senhor Johnson, quem é o guardião de Lucy Manwaring, 1430 01:23:49,600 --> 01:23:51,318 a convidou para morar conosco. 1431 01:23:51,400 --> 01:23:54,472 Realmente? O que a perturba? 1432 01:23:54,560 --> 01:23:56,949 A separação ainda. Ela continua sobre isso. 1433 01:23:57,040 --> 01:23:58,109 O que? 1434 01:23:58,200 --> 01:24:01,112 Toda essa conversa sobre um casamento que terminou semanas atrás. 1435 01:24:02,400 --> 01:24:07,155 Se uma mulher não consegue agradar ao marido, por que continuar assim, anunciando o próprio fracasso? 1436 01:24:07,240 --> 01:24:09,216 Por que anunciar ao mundo que o homem que te conhece melhor 1437 01:24:09,240 --> 01:24:10,719 preferiria estar com outra pessoa? 1438 01:24:10,800 --> 01:24:13,598 (Suspiros) Parece que Lady Manwaring não conseguiu considerar 1439 01:24:13,680 --> 01:24:16,274 a diferença entre os sexos. 1440 01:24:16,480 --> 01:24:19,950 Para um marido vagar não é o mesmo que vice-versa. 1441 01:24:20,080 --> 01:24:24,153 Se um marido se desviar, ele está apenas respondendo à sua biologia. 1442 01:24:24,240 --> 01:24:26,276 É assim que os homens são feitos. 1443 01:24:26,360 --> 01:24:30,512 Mas para uma mulher agir de maneira semelhante é ridículo, 1444 01:24:30,600 --> 01:24:31,635 inimaginável. 1445 01:24:32,760 --> 01:24:35,115 - Só a ideia é engraçada. - (Ambos rindo) 1446 01:24:35,200 --> 01:24:37,111 Não poderia concordar mais. Muito engraçado. 1447 01:24:37,200 --> 01:24:38,394 (Ambos rindo) 1448 01:24:42,600 --> 01:24:45,194 Eu prefiro culpar A criação de cenas de Lady Manwaring 1449 01:24:45,280 --> 01:24:47,236 por afastar o marido. 1450 01:24:47,400 --> 01:24:49,868 Mas a perda dela foi o nosso ganho. 1451 01:24:49,960 --> 01:24:52,793 Como resultado do problema seus advogados causaram, 1452 01:24:52,880 --> 01:24:55,155 manwaring ficou conosco nessas últimas semanas. 1453 01:24:55,440 --> 01:24:57,556 (RISOS) Isso não é inconveniente? 1454 01:24:57,640 --> 01:24:58,709 De jeito nenhum! 1455 01:24:58,800 --> 01:25:01,189 Companheiro capital. Não poderia me dar melhor. 1456 01:25:01,360 --> 01:25:03,874 Adora caçar, caça pequena e grande. 1457 01:25:04,920 --> 01:25:09,232 Excelente. Excelente ter um convidado. E a conversa que vem com isso. 1458 01:25:09,320 --> 01:25:14,553 Claro, Lady Susan é esperta, mas é mais fácil conversar com um colega, 1459 01:25:14,640 --> 01:25:17,154 particularmente aquele que compartilha os próprios interesses. 1460 01:25:17,240 --> 01:25:20,118 Em breve teremos outro convidado. 1461 01:25:20,200 --> 01:25:21,428 Frederica. 1462 01:25:21,520 --> 01:25:23,909 - Não. Claro, o bebê! - (Ambos rindo) 1463 01:25:24,000 --> 01:25:25,877 Manwaring? Manwaring? 1464 01:25:26,840 --> 01:25:28,478 Você viu meu marido? 1465 01:25:28,600 --> 01:25:30,511 O que você tem dito? Diga-me. 1466 01:25:30,600 --> 01:25:32,511 Como ele está? 1467 01:25:32,600 --> 01:25:35,478 Bem, senhora. Muito bem, eu acredito. 1468 01:25:36,880 --> 01:25:38,029 Não poderia estar melhor. 1469 01:25:40,760 --> 01:25:41,760 (LUCY soluçando) 1470 01:25:44,120 --> 01:25:45,269 (PORTA FECHA) 1471 01:25:46,840 --> 01:25:48,319 - Chá? - Hum. Bastante. 1472 01:25:49,680 --> 01:25:51,591 (SOLUÇÃO CONTINUA) 1473 01:25:57,920 --> 01:26:00,593 - (CAVALO BUFA) - (CONVERSAS INDISTINTAS) 1474 01:26:02,400 --> 01:26:03,400 MULHER: Ah! 1475 01:26:04,520 --> 01:26:05,520 HOMEM: Cuidado! 1476 01:26:08,920 --> 01:26:10,876 TIAGO: Certo. (RISOS) 1477 01:26:13,360 --> 01:26:15,749 Ah! Então, aqui está a igreja. 1478 01:26:18,480 --> 01:26:20,357 Mas onde fica a colina? 1479 01:26:20,440 --> 01:26:21,759 Não veja isso. (RISOS) 1480 01:26:22,720 --> 01:26:24,073 Não parece ser um. 1481 01:26:25,440 --> 01:26:28,512 Estranho. Chance. (RISOS) 1482 01:26:33,200 --> 01:26:34,713 (TOQUE DO SINO DA IGREJA) 1483 01:26:35,760 --> 01:26:37,352 (convidados torcendo) 1484 01:26:39,720 --> 01:26:41,119 Deus abençoe a todos! 1485 01:26:49,080 --> 01:26:50,160 REGINALD: Por favor, me desculpe. 1486 01:26:52,360 --> 01:26:53,998 Sua mãe deve estar muito orgulhosa. 1487 01:26:54,080 --> 01:26:56,469 E sou imensamente grato a ela. 1488 01:26:56,560 --> 01:26:58,960 Sem seus esforços, eu nunca teria encontrado tanta felicidade. 1489 01:27:00,760 --> 01:27:02,352 Desculpe-me. 1490 01:27:02,440 --> 01:27:04,112 CATHERINE: E dar falso testemunho? 1491 01:27:04,400 --> 01:27:06,834 Oh, não, esse seria o Nono. 1492 01:27:07,120 --> 01:27:09,270 Você deve estar muito orgulhoso de Frederica. 1493 01:27:09,600 --> 01:27:11,989 Bem, eu não diria orgulhoso. 1494 01:27:12,320 --> 01:27:14,311 Estou feliz por poder comparecer à sua educação. 1495 01:27:15,600 --> 01:27:18,637 Minha filha se mostrou ser astuto e manipulador. 1496 01:27:18,720 --> 01:27:21,917 Eu não poderia estar mais satisfeito. Um Vernon nunca passará fome. 1497 01:27:22,000 --> 01:27:23,797 SENHORA DECOURCY: Devemos pedir a Frederica para cantar. 1498 01:27:23,880 --> 01:27:25,074 Isso seria maravilhoso. 1499 01:27:25,160 --> 01:27:26,798 The Surrey Songbird, como a chamamos. 1500 01:27:26,880 --> 01:27:29,917 O que? Não. Kentish Nightingale. 1501 01:27:30,000 --> 01:27:31,336 Sempre a chamei assim. (RISOS) 1502 01:27:31,360 --> 01:27:34,750 Pássaro canoro de Surrey? Bobagem. Bobagem. Ridículo. 1503 01:27:38,680 --> 01:27:42,593 Senhoras e senhores, Sr. 1504 01:27:42,680 --> 01:27:45,797 Nos últimos meses, Eu continuei assustado 1505 01:27:45,880 --> 01:27:49,031 pela beleza e bom coração de Frederica. 1506 01:27:50,360 --> 01:27:55,354 Eu queria escrever alguns versos como um memorial a essas descobertas. 1507 01:27:55,840 --> 01:27:58,877 Mas agora eles são tão extensos eles formariam um volume. 1508 01:27:59,000 --> 01:28:00,360 Então vou apenas ler estas poucas linhas. 1509 01:28:04,840 --> 01:28:05,875 (LEITURA) 1510 01:28:11,560 --> 01:28:12,913 "Mien envolvente"? 1511 01:28:13,040 --> 01:28:15,838 Ah, sim, “semblante”, aparência ou semblante. 1512 01:28:15,920 --> 01:28:18,275 É do francês "semblante", eu acredito. 1513 01:28:18,400 --> 01:28:19,879 Posso encontrar a citação para você. 1514 01:28:21,040 --> 01:28:22,314 (CONTINUA LENDO) 1515 01:28:29,280 --> 01:28:31,032 (CONVIDADOS APLAUDINDO) 1516 01:28:34,680 --> 01:28:37,399 CAVALEIRO: Sra. Reginald DeCourcy. 1517 01:28:38,760 --> 01:28:40,056 FREDERICA: Como você já deve saber, 1518 01:28:40,080 --> 01:28:43,516 Eu levo Lady DeCourcy solicitações como comandos 1519 01:28:43,600 --> 01:28:45,158 e portanto, cantarei esta peça. 1520 01:28:46,240 --> 01:28:49,312 (CANTANDO) Sobre as montanhas 1521 01:28:49,440 --> 01:28:52,955 E sobre as ondas 1522 01:28:53,760 --> 01:28:56,558 Sob as fontes 1523 01:28:56,680 --> 01:29:00,468 E sob os túmulos 1524 01:29:00,560 --> 01:29:04,109 Sob inundações que são as mais profundas 1525 01:29:04,200 --> 01:29:07,795 Qual Netuno obedece 1526 01:29:08,200 --> 01:29:12,273 Sobre rochas que são as mais íngremes 1527 01:29:12,880 --> 01:29:16,589 O amor descobrirá o caminho 1528 01:29:20,880 --> 01:29:25,112 Embora eu deteste imprudência e emoções sinceras de todos os tipos, 1529 01:29:26,440 --> 01:29:28,112 no que diz respeito a Manwaring... 1530 01:29:30,280 --> 01:29:32,191 ALICIA: E muito rapidamente ele estava de bom humor? 1531 01:29:32,360 --> 01:29:35,158 Eu entendo o que você quer dizer, como a bajulação altera o espírito de um homem. 1532 01:29:35,240 --> 01:29:36,719 É delicioso. 1533 01:29:36,840 --> 01:29:39,354 Tal postura, ressentindo-se de um pai bem-intencionado, 1534 01:29:39,440 --> 01:29:41,635 é aparentemente comum entre meninas da idade dela. 1535 01:29:43,080 --> 01:29:45,216 - Talvez estejam mal cozidos. - CHARLES: Não, de jeito nenhum. 1536 01:29:45,240 --> 01:29:47,674 - Eles são perfeitos. -JAMES: Hum. Sim! 1537 01:29:49,080 --> 01:29:50,638 Bom gosto. Muito doce. 1538 01:29:50,840 --> 01:29:52,056 Eu não deveria ter dito nada! 1539 01:29:52,080 --> 01:29:53,274 (SOBS) 1540 01:29:58,520 --> 01:29:59,953 Ela é adorável. 1541 01:30:00,200 --> 01:30:02,919 Nenhum DeCourcy deve esquecer até onde Lady Susan foi 1542 01:30:03,040 --> 01:30:05,235 para impedir Charles Vernon casar com Catarina, 1543 01:30:05,320 --> 01:30:06,435 que, se ela tivesse conseguido, 1544 01:30:06,520 --> 01:30:08,456 teria arruinado a felicidade de sua irmã para sempre. 1545 01:30:08,480 --> 01:30:11,870 OWEN: Lady Susan mandou seu servo embora e então você foi embora. 1546 01:30:11,960 --> 01:30:13,632 E alguns minutos depois... 1547 01:30:14,200 --> 01:30:17,636 Sra. Johnson, isso está além o que eu poderia ter imaginado. 1548 01:30:18,000 --> 01:30:19,831 Nunca perdoarei os problemas que ele causou. 1549 01:30:20,000 --> 01:30:21,433 Obrigado, minha querida. 1550 01:30:21,640 --> 01:30:23,870 Que seu próximo ataque gotoso seja grave.